Traduction de «lecteurs pourront ainsi » (Français → Anglais) :

J'espère que les lecteurs pourront ainsi plus facilement digérer les informations financières et envisager le budget de l'UE sous de nouveaux éclairages», a déclaré Janusz Lewandowski, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget.
I hope this will help readers digest the financial information more easily and enable them to get new insights into the EU budget", says the Commissioner responsible for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski.

Ainsi, les personnes malvoyantes pourront, à l'aide d'un lecteur d'écran, entendre une description des images d'un site web, les personnes malentendantes pourront lire des retranscriptions des fichiers audio et il sera possible d'explorer toutes les sections d'un site web à l'aide d'un clavier ou d'une souris.
For example, visually impaired people will hear descriptions of images when using a screen reader, the hearing-impaired will see written captions for audio files and all parts of a website could be explored via ckeyboards as well as a computer mouse.

14. appelle à la plus grande vigilance quant au respect des droits fondamentaux lors de l'utilisation des puces RFID, sachant que toute personne munie d'un lecteur adéquat pourra lire le contenu de ces puces et que celles-ci pourront comporter des données personnelles permettant ainsi d'identifier à distance leur porteurs;
14. Calls for the utmost vigilance to be shown in ensuring respect for fundamental rights wherever RFID chips are used, given than anyone who has a dedicated reader can read the contents of such chips, which may contain personal data enabling the individuals concerned to be remotely identified;

Ainsi, par exemple, allons-nous soutenir les propositions qui semblent être sur la table, d’après ce que dit la blogosphère, à savoir que les lecteurs MP3 et les ordinateurs portables pourront être saisis aux frontières?
So, for example, are we going to support proposals that appear to be on the table, according to what is on the blogosphere, that MP3 players and laptops can be confiscated at borders?