Traduction de «leadership des premières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme Leadership de première ligne
Frontline Leadership Program

Décret transférant du premier ministre au président du Conseil du Trésor la responsabilité à l'égard de Réseau du leadership
Order transferring from the Prime Minister to the President of the Treasury Board the control and supervision of The Leadership Network

Première Conférence canadienne sur le leadership médical
First Canadian Medical Leadership Conference

opérateur de réception des matières premières | technicien de réception des matières premières | opérateur de réception des matières premières/opératrice de réception des matières premières | opératrice de réception des matières premières
raw materials reception operative | raw materials reception worker | raw material reception operator | raw materials worker

négociateur en matières premières | trader en matières premières | négociateur en matières premières/négociatrice en matières premières | négociatrice en matières premières
commodities trader | commodity exchange floor trader | commodities traders | commodity trader

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), première dose
First DTaP vaccination

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

kit de premiers secours médicamenteux
First aid kit, medicated

bandage/gaze de premier secours
First aid gauze/bandage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe doit rester un partenaire international incontournable, apportant des contributions de premier ordre aux initiatives mondiales et exerçant un leadership dans des domaines d'action spécifiques, dans le respect de ses propres intérêts et valeurs.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.

La première de celles-ci, les Etats-Unis, utilise les systèmes spatiaux comme un instrument pour s'assurer un leadership stratégique, politique, scientifique et économique associant les concepts de «space dominance» et d'«information dominance».
The leading power, the United States, uses space systems as an instrument for guaranteeing strategic, political, scientific and economic leadership combining the concepts of "space dominance" and "information dominance".

Je tiens aussi à reconnaître la vision et le leadership du premier ministre dans ce dossier également, car en fin de compte, les grands changements ne sont possibles que grâce à un leadership solide et visionnaire.
I also recognize the vision and the leadership that the Prime Minister has brought to this agenda as well, because at the end of the day big change can only come with strong and visionary leadership.

19. accueille favorablement le document de travail de la Commission "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale vis-à-vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
19. Welcomes the Commission working document "LeaderSHIP 2015 Progress Report" (COM(2007)0220) and emphasises, in particular, the success of the new comprehensive approach to industrial policy which LeaderSHIP2015 pioneered as one of the first sectoral initiatives;

19. accueille favorablement le document de travail de la Commission "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" (COM(2007)0220 ) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale vis-à-vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
19. Welcomes the Commission working document "LeaderSHIP 2015 Progress Report" (COM(2007)0220 ) and emphasises, in particular, the success of the new comprehensive approach to industrial policy which LeaderSHIP2015 pioneered as one of the first sectoral initiatives;

21. accueille favorablement le document de travail de la Commission "Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015" (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale vis-à-vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
21. Welcomes the Commission working document "LeaderSHIP 2015 Progress Report" (COM(2007)0220) and emphasises in particular the success of the new comprehensive approach to industrial policy which LeaderSHIP2015 pioneered as one of the first sectoral initiatives;

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rassurer le ministre des Finances du Québec en disant que le premier ministre et moi, ainsi que tous les autres premiers ministres rassemblés autour de la table, n'avions que des commentaires très constructifs à faire à propos du rôle important que joue le Québec. Nous sommes entièrement en faveur des objectifs que le Québec poursuit sous le brillant leadership du premier ministre Charest.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the finance minister in Quebec that both the Prime Minister and I, and I think every other premier around that table, spoke very constructively about the important role played by Quebec and are very supportive of the objectives that Quebec has been pursuing under the distinguished leadership of Premier Charest.

Le leadership qui est exercé aujourd'hui peut être suivi par le leadership des premiers ministres provinciaux qui, à prime abord, défendent leurs clochers.
Today's leadership will no doubt be followed by that of provincial premiers who will certainly look after their own interests first.

Pour ce qui est du leadership, le député devrait penser que, si ce n'était du gouvernement et du leadership du premier ministre, aucune victime ne toucherait la moindre indemnisation.
In terms of leadership, the member should bear in mind that if it were not for this government and the leadership of the Prime Minister there would not be compensation in place for any victims.

Parlons de leadership. C'est grâce au leadership du premier ministre que nous avons pu déjà offrir de l'aide financière à quelque 22 000 personnes ayant contracté l'hépatite C à partir de sang contaminé.
In terms of leadership, it is as a result of the leadership of the Prime Minister of this government that we have an offer of assistance being made already to some 22,000 people who contracted hepatitis C through the blood system.