Vertaling van "leadership culturel dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modèle de développement du leadership culturel, économique, politique et social [ Modèle de développement du leadership CEPS ]
Cultural, Economic, Political and Social Leadership Development Model [ CEPS Leadership Development Model ]

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bernard Ostry: .outre ce que j'ai dit au sujet du leadership culturel qui, au Canada, émane de la communauté artistique elle-même, je dirais que le principal problème culturel réside dans les cultures mêmes des institutions qui s'occupent de la culture en général pour le compte du gouvernement fédéral.
Mr. Bernard Ostry: —apart from the remarks I made about cultural leadership in this country from the creative community itself, I think the biggest cultural problem is within the cultures of the institutions that handle culture for the federal government.

Il est convenu à l'unanimité, Que le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes félicite M. Keith Kelly pour sa contribution exceptionnelle au secteur culturel canadien et d'être le premier récipiendaire du prix Keith Kelly pour le leadership culturel.
It was agreed unanimously, That the Standing Committee on Canadian Heritage of the House of Commons congratulate Keith Kelly for his outstanding service to the Canadian cultural sector and for being the first recipient of the Keith Kelly Award for Cultural Leadership.

Le président: En dernier lieu, j'aimerais qu'un député propose que le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes félicite M. Keith Kelly pour son travail exceptionnel dans le secteur culturel canadien et pour avoir été le premier lauréat du Prix Keith Kelly pour leadership culturel.
The Chairman: Finally, I would suggest that if one or the other member would agree, that there be a suggestion that the Standing Committee on Canadian Heritage of the House of Commons congratulate Mr. Keith Kelly for his outstanding service to the Canadian cultural sector and for being the first recipient of the Keith Kelly award for cultural leadership.

» Ces personnes jouent un rôle de leadership culturel en établissant des ponts, des liens, des passerelles entre la communauté, l'école et leur secteur respectif parce qu'en milieu rural, on n'a pas beaucoup de spécialistes, mais on a beaucoup d'artistes.
These individuals play a leadership role in the area of culture by building links or bridges between the community, the school and their respective area of activity. The fact is that in rural communities, we do not have many specialists, but we do have a great many artists.

13. reconnaît que le dialogue au niveau du citoyen, de personne à personne, sera un élément incontournable d'une paix viable et durable entre Israéliens et Palestiniens; réclame une action de l'Union européenne en vue de renforcer les organisations de la société civile, les organisations des droits de l'homme, les militants pacifistes, les artistes, les écrivains, les universitaires et les intellectuels qui cherchent à promouvoir le dialogue, les échanges culturels, la consolidation de la paix, le contact entre les personnes et les échanges culturels de part et d'autre; appelle également de ses vœux une action de l'Union européenne pour encourager les échanges interculturels israélo-palestiniens et le dialogue entre les personnes chez les jeunes, y compris dans les projets éducatifs, les sports et les initiatives artistiques, ainsi que dans les programmes d'éducation au leadership;
13. Recognises that grassroots people-to-people dialogue will be an inevitable part of a viable and lasting peace between Israelis and Palestinians; calls for EU action to strengthen civil society organisations, human rights organisations, peace campaigners, artists, writers, academics and public intellectuals who seek to promote dialogue, cultural exchange, peace building, people-to-people contact and cultural exchange on both sides; calls also for EU action to encourage Israeli-Palestinian intercultural exchange and people-to-people dialogue among young people, including in educational projects, sports and arts initiatives, as well as youth leadership programmes;

Madame la Présidente, le Prix Keith Kelly pour le leadership culturel est décerné annuellement depuis 1998, lorsqu'il a été créé en reconnaissance du leadership de l'ancien directeur national du Conseil des Arts du Canada.
Madam Speaker, the Keith Kelly Award for Cultural Leadership has been awarded annually since 1998, when it was first established to recognize the leadership shown by the former national director of the Canadian Council for the Arts.

En outre, le leadership implique une capacité à diriger le processus à un niveau culturel aussi, parce que nous pouvons nous préparer à un véritable changement de la demande justement à travers un changement culturel.
Besides, leadership implies an ability to steer the process at a cultural level as well, because we can prepare for the real change in demand precisely through a change in culture.

L’événement revêt une importance culturelle car pour la première fois depuis la Deuxième guerre mondiale - si je ne me trompe pas - l’Europe reprendrait un leadership culturel dans une question d’importance.
There is a cultural significance to this, for – if I am right – Europe would be assuming cultural leadership on an important issue for the first time since the Second World War.