Vertaling van "leaders politiques prononcent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des jeunes leaders politiques.
Canadian Association for Young Political Leaders

Programme de recrutement de leaders en politiques
Recruitment of Policy Leaders Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'au cours des premières semaines suivant les événements du 11 septembre, il était utile de suivre les reportages sur les campagnes de collecte de fonds des divers partis politiques, et d'écouter Larry King Live; je crois cependant qu'il faut que nos leaders politiques prononcent des discours importants, du genre du discours du Trône, à intervalles réguliers pour communiquer la perspective canadienne sur la guerre, pour s'éloigner quelque peu de la réactivité que je vois partout.
I think in the earlier weeks the reliance on reportage of fundraisers of particular political parties, viewers of Larry King Live, was useful, but I think it's important that our political leaders do get out with major throne speech-like events regularly to communicate Canadian thinking on the war, in part to get away from this reactive mentality that I see.

C'est pourquoi nous avons proposé aux autres partis que les leaders parlementaires tiennent une réunion, plus tard aujourd'hui, afin de discuter de l'éventualité de proposer une motion que la Chambre pourra adopter à l'unanimité pour traiter d'une infraction bien particulière. Il ne s'agit pas de se prononcer sur une atteinte au Canada ou sur sa position en matière de politique étrangère, mais plutôt sur la question des sanctions dans la mesure où elles touchent cette Chambre et sur la façon la plus appropriée de s'y prendre.
That is why we have proposed to the other parties that we meet, as we will be later today as House leaders, to discuss the potential for a motion on which this House can give unanimous consent to address a specific offence, not against Canada or Canada's foreign policy position but on the question of sanctions as they affect this House in particular, and the most appropriate way of doing so.

On sait bien que le mouvement souverainiste québécois a des racines démocratiques profondes, parce que trois leaders politiques ont fondé des partis politiques pour permettre à la démocratie québécoise de se prononcer sur ce grand projet qui est de faire du Québec un pays souverain.
We all know that the sovereigntist movement in Quebec is deeply rooted in democracy, given that three different leaders founded political parties for Quebeckers to democratically express themselves about this great project of making Quebec a sovereign state.

Honorables sénateurs, après avoir entendu cette réponse de la part du leader du gouvernement au Sénat, j'ai décidé de prononcer un discours intitulé « Non-dits ». C'est ce que le leader du gouvernement aurait dû dire lorsque le déficit fédéral a été éliminé, grâce aux compressions et aux politiques budgétaires de Paul Martin sous l'ancien gouvernement.
Honourable senators, listening to that answer of the Leader of the Government in the Senate, I decided to deliver a speech called " Words Unspoken" because it should have been delivered by the Leader of the Government in the Senate when, thanks to the Martin budget cuts and policies of the previous government, we saw the elimination of the federal deficit.

Il y a quelques années, quand on parlait d'une constitution européenne, c'était une idée qui semblait impossible à réaliser. Aujourd'hui, je constate que chaque leader politique européen, dans les discours qui ont été prononcés ces deux dernières années, a pris position en faveur d'une constitution européenne.
Today, I notice that, in speeches that have been made in the last two years, every European policy leader has taken up a position in favour of a European constitution.

En ce début de festivités pré-électorales au Parlement, nos leaders politiques nous demandent de prôner les valeurs et nous disent que c'est là-dessus que les Canadiens devront se prononcer.
As we embark on this joyous season of pre-election festivities in Parliament, we are agitated by all our political leaders who admonish that the contest for the hearts and minds of Canadians will be about values.

Depuis lors, nombre de politiques, d'experts, d'instituts de recherche, d'universitaires et de leaders de l'opinion publique et de la presse se sont prononcés sur le sujet.
Since then, many politicians, experts, research bodies, academics and leaders of public and published opinion have contributed their thoughts on the matter.