Vertaling van "leaders parlementaires devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

leader parlementaire adjoint [ leader parlementaire adjointe ]
Deputy House Leader

leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement
Government House Leader

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enjeux sont évidemment différents, mais je comprends assez bien les principes qui régissent le fonctionnement de la Chambre et la façon dont les leaders parlementaires devraient collaborer en vue de faire avancer les travaux de la Chambre.
There are different issues and so forth, but I have a fairly good understanding of the principles of how a chamber works and how House leaders should be working with each other to try to get through legislative agendas.

Je dois dire au leader parlementaire de l'opposition que je n'ai absolument rien contre le fait que le député cite mon article paru il y a quelque six mois dans le Hill Times et dans lequel je disais que les députés devraient être saisis de la question de la réforme parlementaire.
I say to the opposition House leader that I have absolutely no problem with the member quoting my article from The Hill Times of some six months ago that we as members of parliament should be seized with the issue of parliamentary reform.

Monsieur le Président, je crois que les leaders parlementaires devraient en discuter entre eux avant qu'une décision soit prise.
Mr. Speaker, I believe the House leaders should discuss this among themselves before a decision is made.

Le Président: Je pense que les négociations entre les leaders parlementaires devraient avoir lieu à l'extérieur de la Chambre plutôt que dans cette enceinte.
The Speaker: I think the negotiations among the House leaders ought to take place outside the Chamber rather than in here.

Si la procédure durant la période des questions n'est plus acceptable, les leaders parlementaires devraient se réunir à nouveau et revoir l'entente intervenue il y a trois ans, avant que je ne devienne Président.
If the way question period is carried out is not acceptable, then I suggest perhaps the House leaders come together again and look over whatever agreement was arrived at some three years ago before I took the chair, and if it needs to be fine tuned, your Speaker is the servant of the House and I will continue to be.