Traduction de «leader pourrait-il expliquer » (Français → Anglais) :

Le leader pourrait-il expliquer pourquoi nous n'avons toujours pas d'hélicoptère?
Could the leader explain why we still have no helicopters?

Alors que de nombreuses demandes ont été soumises en ce qui concerne les améliorations industrielles de l'alimentation, la mesure « Achat de machines (agricoles) » n'a rencontré qu'un faible intérêt, ce qui pourrait s'expliquer par la rigueur des conditions ou l'aide aux machines agricoles qui a été proposée en 2002.
While many applications have been submitted for food industrial improvements, there has been only a small interest concerning the measure "Purchase of (agricultural) machines". The reason of this might be the strict conditions or the support for agricultural machines performed in 2002.

En ce qui concerne les nouveaux États membres, l'absence d'incidence pourrait s'expliquer par la mise en place d'un système national ou régional de financement complémentaire dans sept de ces pays, ainsi qu'en Roumanie.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.

Les demandes les moins nombreuses émanaient de la Hongrie centrale, ce qui pourrait s'expliquer par le fait qu'il s'agit de la plus petite des sept régions.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.

33 demandes seulement ont été reçues en provenance de la Hongrie du Nord, ce qui pourrait s'expliquer en partie par les relations défavorables de la production agricole.
Only 33 applications came from the North Hungarian Region, the reason might be partly the unfavourable relations of agricultural production.

Madame le leader pourrait-elle expliquer comment ces services accéléreront l'emménagement des gens dans ces maisons?
Could the leader elaborate on how this will expedite the movement of people into their homes?

Madame le leader pourrait-elle expliquer ce qui fait croire au gouvernement que le fait de consacrer des centaines de milliers de dollars au poste de M. MacAdam constitue un bon usage des deniers publics alors qu'il semble plus occupé à frayer avec Pete et ses copains plutôt qu'à servir les bons citoyens de l'Île-du-Prince- Édouard et tous les Canadiens des provinces de l'Atlantique?
Could the leader explain how the government thinks spending hundreds of thousands of dollars on Mr. MacAdam's position is a good expenditure of the public purse when he seems to be too busy hobnobbing with Pete and his buddies rather than serving the good citizens of P.E.I. and all Atlantic Canadians?

Le sénateur Fraser : Madame le leader pourrait-elle expliquer aux sénateurs pourquoi le statisticien en chef a remis sa démission?
Senator Fraser: Can the leader explain to this chamber why the chief statistician resigned?

Des données montrent que la teneur maximale en ochratoxine A actuellement applicable au gluten de blé ne peut plus être atteinte, en particulier à la fin de la saison de stockage, malgré l’application rigoureuse de bonnes pratiques, ce qui pourrait s’expliquer par l’évolution des conditions climatiques.
Evidence has been provided that the current maximum level of Ochratoxin A in wheat gluten is no longer achievable, in particular at the end of the storage season, even with the strict application of good practices as regards storage, possibly due to the changing climate conditions.

Madame le leader pourrait-elle expliquer au premier ministre qu'il est parfois préférable d'utiliser du miel plutôt qu'un bâton de baseball?
Could the leader please explain to the Prime Minister that sometimes honey is better than a baseball bat?