Traduction de «leader politique depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des jeunes leaders politiques.
Canadian Association for Young Political Leaders

Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre
Lebanon: Political Situation Since the October Elections

Haïti : Violence politique et protection de l'État depuis le retour d'Aristide
Haiti: Political Violence and State Protection Since Aristide's Return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, de nombreux membres des Premières Nations déplorent depuis des années le fait que leurs leaders politiques ne rendent pas compte de leurs activités et rechignent à rendre publics les détails relatifs aux finances et à la gestion de leur bande.
Indeed, many first nation band members have been complaining for years about the lack of accountability among their political leaders and their unwillingness to provide details about the band's finances and management.

Depuis, beaucoup de choses ont changé : le regard porté sur l'agriculture biologique n'est plus le même, que ce soit par l'opinion publique comme par les leaders politiques.
A lot has changed since then - organic farming is no longer seen in the same way, either by public opinion or by political leaders.

Ce geste est d'autant plus significatif que, depuis quelques années, j'ai senti, comme d'autres — et sans doute nos collègues des autres provinces l'ont-ils davantage vécu —, un certain affaiblissement du leadership politique en ce qui concerne la dualité linguistique au pays, non par mauvaise volonté, mais c'est une question toujours extrêmement sensible et il faut, de toute part et de tous les horizons politiques, qu'on soit anglophone, francophone ou de quelque région que ce soit, que l'on ne cesse, jour après jour, de faire des pressions sur nos leaders politiques pour qu'ils raffermissent et renforcent leur action et leur détermination à cet égard.
This gesture is even more meaningful because, like many others — and probably honourable senators from other provinces have felt it even more — I have notices a certain weakening of political leadership with respect to the country's linguistic duality. This does not show ill will, but it is always a very sensitive issue and, from every political party and viewpoint, whether we are anglophone or francophone and no matter what region we come from, we must not stop demanding that our political leaders strengthen their determination and take action on this issue.

Depuis le début de l'actuel exercice de programmation en 2007, LEADER fait partie des quatre axes du second pilier de la politique agricole commune, en tant que principal instrument de cette politique. Actuellement, LEADER est financé par le biais du FEADER au titre des programmes de développement rural des États membres et il est cofinancé par ces derniers selon le principe de gestion partagée entre la Commission européenne et les États membres.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools. Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.

59. condamne la prise de pouvoir, le 1 février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise, ainsi que la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de cas rapportés de disparitions de personnes dans tout le pays, d'attaques contre des militants des droits de l'homme, des journalistes, des groupes politiques de l'opposition et des organisations de la société civile; dénonce les graves abus perpétrés par la guérilla pendant toute la durée du conflit qui ravage le pays depuis 1999; invite le roi à rétablir l'État de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à respecter la liberté d'expression et de réunion;
59. Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;

56. condamne la prise de pouvoir, le 1 février 2005, par le roi Gyanendra et l'armée royale népalaise, ainsi que la sévère loi sur la censure; se déclare alarmé par le nombre croissant de cas rapportés de disparitions de personnes dans tout le pays, d’attaques contre des militants des droits de l'homme, des journalistes, des groupes politiques de l’opposition et des organisations de la société civile; dénonce les graves abus perpétrés par la guérilla pendant toute la durée du conflit qui ravage le pays depuis 1999; invite le roi à rétablir l’état de droit et les communications, à libérer tous les leaders politiques et les défenseurs des droits de l'homme et à respecter la liberté d’expression et de réunion;
56. Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;

Dès le début du changement politique intervenu dans le pays, l’Union européenne s’est pleinement engagée aux côtés du nouveau gouvernement et des nouveaux leaders politiques présents en Géorgie depuis ce qu’on appelle la «révolution des roses».
From the outset of political change in Georgia, the European Union has been fully engaged with the new government and the new political leaders who have been in Georgia since the so-called ‘rose revolution’.

Quinze années se sont écoulées depuis mes expériences au Tibet et je suis déçu d'apprendre que notre ministère des Affaires étrangères a recommandé aux leaders politiques qui rencontreraient le dalaï- lama de ne pas oublier que leurs échanges devraient «porter sur des questions d'ordre spirituel et municipal et non sur des questions politiques qui pourraient donner l'impression d'une certaine reconnaissance de la souveraineté».
Fifteen years have passed since my experiences in Tibet, and I am disappointed to hear that our Department of Foreign Affairs has recommended that, when meeting with the Dalai Lama, political leaders should bear in mind that " emphasis should be on the spiritual and civic matters as opposed to political issues which might appear to confer recognition of sovereignty" .

Est-ce un procès d'intention que d'être attentif à ce que dit un leader politique depuis de nombreuses années et qui illustre manifestement une tendance qui va à l'encontre de tout ce que nous voulons ?
Is it really putting words into someone’s mouth, if we pay attention to what a political leader has been saying for many years, when it shows an obvious tendency to go against everything that we want?

Les réformistes savaient que des leaders politiques allaient émerger, tels Francis Hincks, un ancien journaliste de l'Examiner de Toronto, et les Baldwin, qui aspiraient à une réforme depuis des années.
The Reformers knew political leaders were to emerge, like Francis Hincks who had been a newspaper man with the Toronto Examiner, and the Baldwins again, the people who had waited years for change.