Vertaling van "leader le sait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

leader animateur | leader animatrice | leadeur animateur | leadeuse animatrice | leader motivateur | leader motivatrice | leadeur motivateur | leadeuse motivatrice
animated leader | coaching leader

leader | séquence leader
leader sequence

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement
Government House Leader

Conférence des leaders des partis de l'UPSCE
Conference of Party Leaders within the Confederation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a même induit les Canadiens en erreur, et madame le leader le sait, en laissant entendre que le Parti libéral est prêt à user de la force, de la contrainte, de peines d'emprisonnement et d'amendes pour qu'il soit utilisé.
He even misled Canadians, and the leader knows it, by suggesting that the Liberal Party is willing to force, coerce and use jail time and fines in support of its use.

Comme le leader le sait, le projet de loi C-10, dont une disposition accorderait au gouvernement le pouvoir de censurer les arts, est actuellement étudié par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, et non par le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, auquel devrait normalement être soumise une telle mesure.
As the leader knows, the provisions of Bill C-10, which gives the government the power to censor the arts, are currently before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and not the Standing Senate Committee on Transport and Communications, which would normally study such measures.

Comme madame le leader le sait, son collègue, le ministre des Affaires étrangères, a annoncé le printemps dernier que le Canada appuierait une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies préconisant la signature d'un traité sur le commerce des armes.
As the minister knows, in the spring of this year, her colleague the Minister of Foreign Affairs announced that Canada would support a resolution in the United Nations General Assembly calling for an arms trade treaty.

La Commission sait-elle que beaucoup de leaders de ces groupes terroristes continuent de trouver asile au Pakistan?
Is the Commission aware that many of the leaders of these terrorist groups continue to enjoy sanctuary in Pakistan?

La Commission sait-elle que beaucoup de leaders de ces groupes terroristes continuent de trouver asile au Pakistan ?
Is the Commission aware that many of the leaders of these terrorist groups continue to enjoy sanctuary in Pakistan?

Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.
Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Quant au cadre des projets de développement rural, le commissaire sait bien mieux que moi que, dans le développement rural, second pilier de la PAC - nous le voyons tous avec un grand espoir et nous félicitons le commissaire de l'avoir placé dans une seule ligne budgétaire - les programmes développés dans les régions où ces fruits sont cultivés - qui sont essentiellement des régions de l'objectif 1 dans certains cas, de l'objectif 2 dans d'autres - sont des programmes Leader.
With regard to the framework of the rural development projects, the Commissioner knows much better than I do that, in rural development, the second pillar of the CAP – which we all view with great hope and we congratulate him for having brought it up and united it in one budgetary line –, in the regions where these fruits are grown – which are basically Objective 1 regions in some cases, and Objective 2 regions in others–, the programmes developed there are LEADER programmes.

Comme l'honorable leader le sait, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique se situaità 4,1 p. 100 en 1995.
As the honourable leader will know, the visible minority representation in the public service was 4.1 per cent in 1995.

Le leader adjoint sait comme moi que plusieurs sénateurs ont ce que j'appelle une réservation statutaire pour prendre l'avion à telle ou telle heure et qu'ils ne sont donc pas présents pour le vote s'il a lieu après 15 h 30.
The Deputy Leader knows as well as I that many senators in this chamber have what I call a statutory reservation to catch a plane at a certain hour and that they are not available for votes after 3:30.