Vertaling van "leader et défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader animateur | leader animatrice | leadeur animateur | leadeuse animatrice | leader motivateur | leader motivatrice | leadeur motivateur | leadeuse motivatrice
animated leader | coaching leader

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader | séquence leader
leader sequence

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]
House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement
Government House Leader

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis on entend le leader parlementaire du gouvernement défendre les actions de son gouvernement quand on sait très bien que s'il était dans l'opposition, il serait le premier à bondir pour blâmer le gouvernement à propos de ce qu'il tente de défendre.
Then we hear the government House leader adamantly defend the actions of his government when we know that if he were in opposition he would be doing backflips out of the gallery to condemn the government for the very thing he was trying to defend.

– (DE) Madame la Présidente, l'Europe sera seulement en mesure de défendre son rôle de leader dans la plus grande région économique du monde si elle prend la tête du développement et de l'utilisation des nouvelles technologies.
– (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.

Le sénateur Roméo Dallaire, avec qui je travaille au sein du caucus libéral du Québec, est résolument convaincu que le Canada doit être un leader et défendre la cause d'une intervention internationale pour protéger les gens du Darfour.
Senator Roméo Dallaire, whom I happen to sit with as a member of the Quebec Liberal caucus, is resolutely in favour of Canada taking a leadership role in advancing the cause of international action to protect the people of Darfur.

Les leaders européens doivent prendre parti et parler en faveur de ce que nous faisons et être capables de défendre notre action.
European leaders have to speak out and advocate what we are doing and be able to defend it.

La détermination des manifestants à Kiev n’est pas une tentative pour protéger le leader de l’opposition, M. Iouchtchenko, mais pour défendre l’intégrité territoriale de l’Ukraine et pour affirmer leur soutien à l’État de droit et à l’État légal.
The determination of the demonstrators in Kiev is not an attempt to protect the opposition leader, Mr Yushchenko, but to defend the territorial integrity of Ukraine and to demonstrate their support for the rule of law and a legal state.

Pourtant, ce leader syndicaliste s’efforçait de défendre les droits de plus de 38 000 de ces nouveaux forçats de la mondialisation dans les industries textiles de l’Asie du Sud-Est.
However, this trade union leader strove to defend the rights of more than 38 000 of those modern slaves of globalisation working in the textile industries of South-East Asia.

Nous parlons donc de Riad Turk, un leader de l'opposition politique qui a payé très cher sa volonté de défendre ses idées.
Let me tell you about Riad al-Turk, a political opposition leader who has paid an extremely high price for defending his ideals.

Donc, il faudrait s'assurer qu'au niveau international, on ait une attitude ouverte et qu'on se fasse le défenseur et le leader pour défendre des règles environnementales strictes, sévères, ce qui permettra à notre coin de l'Amérique du Nord d'être à l'avant-garde et de pouvoir offrir ce produit.
So, we should promote an equally open attitude at the international level and take on an advocacy and a leadership role in promoting strict and stringent environmental rules to ensure that our part of North America is at the forefront and can provide this product.

Le Canada doit maintenir en matière agricole sa position de leader et défendre son système de réglementation fondé sur la science en contestant les obstacles tarifaires injustifiés et contraires aux règles de l'OMC.
Canada must continue its leadership position in the agricultural sector by defending its science-based regulatory system and challenging unjustified trade barriers that are inconsistent with WTO rules.

Elle doit défendre cette position de leader mondial.
It must defend this position as world leader.