Vertaling van "leader du gouvernement prétend maintenant " (Frans → Engels) :

Devenu très à droite, le gouvernement prétend maintenant que l'appareil gouvernemental et le secteur public ne sont pas capables de gérer une quelconque entreprise. C'est pourquoi il devrait se désengager, tout confier au secteur privé qui saura mieux se tirer d'affaire.
The government bought into the right-wing line that the government and the public sector are incapable of managing any enterprise and therefore it should be divested and put into the private sector which will somehow do a better job.

Après avoir sabré dans les budgets de santé, d'éducation et de services sociaux du Québec et des provinces, ce gouvernement prétend maintenant se préoccuper du bien-être des gens.
After slashing budgets for health care, education and social services in Quebec and the provinces, this government now claims to be concerned about the well-being of our citizens.

En réalité, le gouvernement avait les pouvoirs nécessaires. Même si le gouvernement prétend maintenant le contraire, le projet de loi S-11 n'était pas une de ses priorités, puisque c'est le Sénat qui l'a présenté.
Bill S-11 was not a priority for the government, although it is now claiming that it was, because the government put it in the Senate.

Maintenant, les institutions et les États membres, y compris le gouvernement travailliste du Royaume-Uni, prétendent de façon malhonnête que ces changements cosmétiques justifient la rupture de leur promesse de tenir un référendum.
Now the institutions and the Member States, including the Labour Government in the UK, are dishonestly pretending that these cosmetic changes justify breaking their promise of a referendum.

Les gouvernements prétendent souhaiter ardemment ce contrôle démocratique, mais ils perdront toute once de crédibilité s’ils tentent maintenant de l’éviter en imposant quelque chose qui aura des implications énormes pour les citoyens et des centaines d’entreprises internet et de télécommunications.
The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.

Le leader du gouvernement prétend maintenant que le gouvernement l'a éliminée.
Now, the Leader of the Government is saying that they have eliminated it.

Comme mon collègue de Medicine Hat l'a signalé dans son excellent discours, alors que les impôts ont augmenté à cause du non-ajustement des tranches d'imposition, le gouvernement prétend maintenant que s'il n'était pas intervenu dans le budget de cette année, les impôts continueraient d'augmenter.
As my colleague from Medicine Hat mentioned in his very fine speech, it is now claiming as taxes have been going up due to bracket creep, had the government not ended it in this year's budget it would keep on going.