Vertaling van "leader du gouvernement au sénat veut-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cabinet du leader du gouvernement au Sénat
Office of the Leader of the Government in the Senate

leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de l'alphabétisation
Leader of the Government Senate and Minister with special responsibility for Literacy

leader du gouvernement au Sénat
Leader of the Government in the Senate

leader suppléant du Gouvernement au Sénat
Deputy Governement Leader in the Senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame l'ancien leader du gouvernement au Sénat veut-elle parler du cas bien connu de l'archevêque William Laud?
Does the former leader of the government in the senate mean the well-known case of Archbishop William Laud?

Madame le leader du gouvernement au Sénat veut-elle laisser entendre que M. Colvin n'a aucune crédibilité et qu'il n'a pas dit la vérité lorsqu'il a comparu devant le comité des Communes chargé de la question afghane?
Is the Leader of the Government in the Senate suggesting that Mr. Colvin has no credibility and that he did not tell the truth when he appeared before the House of Commons' committee on Afghanistan?

Le sénateur Cowan : Madame le leader du gouvernement au Sénat veut-elle vraiment faire croire au Sénat et aux Canadiens que le Parti conservateur discutait avec Élections Canada à propos de l'interprétation de la Loi électorale du Canada, et qu'Élections Canada a eu besoin d'être accompagnée par la GRC lorsqu'elle s'est présentée au quartier général du Parti conservateur pour poursuivre les discussions?
Senator Cowan: Is the Leader of the Government seriously suggesting to this house and to Canadians that if the Conservative Party is having a discussion with Elections Canada over the interpretation of the Canada Elections Act, that Elections Canada needed to have the RCMP accompany them to the Conservative Party headquarters for the purpose of pursuing those discussions?

Une bonne gouvernance de la CCP est essentielle si l'on veut qu'elle puisse mettre le risque du système financier en commun. La CCP doit disposer d'un cadre de redressement garantissant qu'elle fournit les incitations appropriées à la fois aux membres compensateurs qui contribuent au fonds de défaillance et à la CCP elle-même par sa propre contribution.
If a CCP is to mutualise the risk in the financial system, good governance is paramount and a recovery framework must ensure it provides the correct incentives for both clearing members who contribute to the default fund and to the CCP itself via its own contribution.

Madame le leader du gouvernement au Sénat veut-elle nous expliquer pourquoi son gouvernement n'envisage pas la solution pleine de bon sens des Européens pour réduire les pressions qui s'exercent sur nos stocks de morue en décroissance?
Would the Leader of the Government in the Senate explain why her government would not consider the common sense European solution to ease pressure on our diminishing northern cod fish stocks?

Les évolutions de l’économie dans la zone euro et les problèmes relatifs à l’union monétaire, que la crise de l’endettement à mis en lumière dans la région, ont démontré que la stratégie Europe 2020 doit se concentrer sur la stabilité budgétaire, des politiques de croissance et la nécessité d’une gouvernance économique européenne si elle veut que les objectifs ambitieux qu’elle s’est fixés, comme le rehaussement du taux d’emploi des jeunes à 75 % et l’augmentation des investissements dans la recherche à 3 %, ne restent pas des simples déclarations d’intention.
It is clear from economic developments in the euro area and the problems of monetary union which the debt crisis highlighted in the region, that the Europe 2020 Strategy needs to focus on budgetary stability, policies for growth and the need for European economic governance, if it wants the ambitious targets it has set, such as increasing youth employment to 75% and increasing investments in research to 3%, not to end up as simple symbolic pronouncements.

Le sénateur St. Germain: Madame le leader du gouvernement au Sénat veut-elle dire qu'il n'y aura aucune agence de publicité ou aucun autre groupe entre le gouvernement qui fournit les fonds et la destination finale de ces fonds?
Senator St. Germain: Is the Leader of the Government in the Senate saying that there is no advertising group or other group of people between the government provider of the funds and the final destination of the funds?

Cela révèle sa fausse solidarité avec ses États membres, cela montre qu’elle soutien l’impunité des leaders politiques, et qu’elle affaiblit ainsi la bonne gouvernance essentielle - cette gouvernance qui devrait fonder ses décisions sur le droit actuel et international.
It shows false solidarity to its Member States, it supports impunity for high-ranking politicians and thereby weakens the essential good governance – governance that should base its decisions on current and international law.

Mais je n’oublie pas non plus l’immense responsabilité qui est celle de l’Union européenne dans le délitement de nos systèmes de protection sociale, par les politiques économiques et commerciales qu’elle mène, par le malthusianisme budgétaire qu’elle veut imposer, par la vision purement comptable qu’elle a, et qu’elle partage avec les gouvernants, de cette protection sociale.
Nor can I forget, however, the huge responsibility borne by the European Union for the disintegration of our social security systems, through the economic and trade policies that it applies, the budgetary Malthusianism that it tries to impose, and its purely actuarial vision of social security, which it shares with our political leaders.

9. insiste sur le fait que l'Union européenne doit tirer parti d'une telle opportunité aussi vite que possible si elle veut atteindre la place de leader mondial des plateformes digitales interactives et réaliser la "société de l'information pour tous" évoquée dans la stratégie i2010 et qu'une telle nécessité peut exiger une coopération active entre États membres pour surmonter les obstacles rencontrés au niveau national, qui empêchent une (nouvelle) répartition efficace du dividende digital;
9. Stresses that the European Union must benefit from such a unique opportunity as soon as possible if it wants to achieve world leadership in new interactive digital platforms and realise the 'information society for all', as envisaged in the i2010 strategy, and that such a need may require active cooperation between Member States to overcome obstacles existing at national level in the efficient (re)allocation of the digital dividend;