Traduction de «leader du gouvernement au sénat sait-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cabinet du leader du gouvernement au Sénat
Office of the Leader of the Government in the Senate

leader du gouvernement au Sénat
Leader of the Government in the Senate

leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de l'alphabétisation
Leader of the Government Senate and Minister with special responsibility for Literacy

leader suppléant du Gouvernement au Sénat
Deputy Governement Leader in the Senate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Yoine Goldstein : Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle qu'à titre d'observateur du Conseil de l'Europe, le Canada doit non seulement avoir aboli la peine de mort à l'intérieur de ses propres frontières, mais aussi faire tout en son pouvoir pour lutter contre l'imposition de la peine de mort dans tous les autres pays?
Hon. Yoine Goldstein: Is the Leader of the Government in the Senate aware that Canada, as an observer of the Council of Europe, has an obligation not only to have abolished capital punishment within its jurisdiction but also to do anything and everything in its power to avoid the imposition of capital punishment in all other countries?

L'objectif de la proposition de l'Union est de mettre à jour l'ampleur du problème, d'appeler les parties à la CITES à adopter des mesures ciblées pour lutter contre les pratiques dont on sait qu'elles facilitent le trafic d'espèces sauvages et de demander à la CITES de surveiller la mise en œuvre de ces engagements par les gouvernements.
The objective of the EU proposal is to expose the scale of the problem, call CITES Parties to take targeted measures against practices known to facilitate wildlife trafficking and to instruct CITES to monitor how these commitments are implemented by governments.

Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si le gouvernement envisage de financer d'autres propositions de trains à grande vitesse pour des corridors commerciaux très fréquentés, comme celui de Calgary-Edmonton, et pourrait-elle expliquer pourquoi la proposition Québec-Windsor semble l'emporter sur d'autres propositions qui ont été faites?
Is the Leader of the Government in the Senate aware of whether or not this government is considering the financing of other high- speed train proposals for heavy traffic economic corridors in Canada, such as that between Calgary and Edmonton, and could she explain why the Quebec City-Windsor proposal appears to be taking precedence over other proposals that are out there?

L'honorable J. Michael Forrestall: Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle si la vérificatrice générale cherche à déterminer si le gouvernement n'a pas assumé des coûts inutiles en fractionnant le marché, s'exposant ainsi à des risques supplémentaires et à des retards?
Hon. J. Michael Forrestall: Would the Leader of the Government in the Senate know if the Auditor General is looking into whether the unnecessary costs might have been incurred by splitting the contract, thereby incurring the extra risk and the element of delay?

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle qu'il y a une semaine ou deux le gouvernement des États-Unis a adopté des mesures protectionnistes exigeant que l'étiquetage des produits de la pêche et des produits agricoles d'origine étrangère indique le pays d'origine?
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, is the Leader of the Government in the Senate aware that in the past couple of weeks the U.S. government has passed protectionist measures that would make it such that the country of origin of fisheries and agricultural products are to be labelled as being from countries other than the U.S.?

Madame le leader du gouvernement au Sénat sait-elle ce que le gouvernement entend faire pour s'assurer que les conditions du traité sur la lutte contre la pollution atmosphérique soient respectées et appliquées?
Does the Leader of the Government in the Senate know how the government proposes to ensure that the requirements of the clean air treaty are respected and enforced?

La Commission sait-elle que le gouvernement irlandais a formé un recours en invoquant la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (1982) ?
Is the Commission aware of the case brought by the Irish Government under the 1982 United Nations Law of the Sea Convention?

La Commission sait-elle que le gouvernement Aznar a demandé à 83 scientifiques espagnols de faire exécuter des études sur ce plan hydrologique stupide et que ce même gouvernement refuse aujourd’hui de rendre publics les résultats, qu’elle estime négatifs ?
Is the Commission aware that the Aznar government asked 83 Spanish scientists to carry out studies into this injudicious water plan and that that same government is now refusing to publish results it deems unfavourable?

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur ?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?

Sait-elle que, le 18 novembre dernier, le Sénat français rejeta la nouvelle loi française sur l'électricité, laquelle visait à libéraliser le secteur?
Is the Commission aware that on 18 November the French Senate rejected the new French electricity law, the purpose of which was to liberalise the electricity market?