Traduction de «leader du gouvernement au sénat que je vais lui poser » (Français → Anglais) :

Jaffer : Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat, et je la lui ai fait parvenir à l'avance.
Jaffer: My question, which I provided in advance, is for the Leader of the Government in the Senate.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, puisque madame le leader du gouvernement au Sénat est disposée à nous faire part de la longue liste de réalisations du gouvernement, je vais lui poser une question plus facile parce qu'il s'agira d'une liste beaucoup plus courte.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, since the Leader of the Government in the Senate is in the mood to share the government's long list of great accomplishments, I will give her an easier question to answer because it will be a much shorter list, I am sure.

Honorables sénateurs, il me semble que le paragraphe 24(1) s'applique aussi au « leader du gouvernement au Sénat », car nous pouvons lui poser n'importe quelle question concernant les affaires publiques.
Honourable senators, it seems to me that rule 24(1) covers the " Leader of the Government in the Senate" because we can ask any question to the Leader of the Government relating to public affairs.

Je demande au Sénat que cette question soit portée à l'attention de la ministre des Affaires indiennes, du ministre responsable des Métis et au Cabinet par le leader du gouvernement au Sénat, et je vais présenter un avis d'interpellation à ce sujet.
I am requesting from the Senate that this issue be brought forward to the Minister of Indian Affairs, to the minister responsible for the Métis, and to the cabinet by the Leader of the Government in the Senate, and I will be presenting a motion of inquiry on this issue.

Je voudrais dire au leader du gouvernement au Sénat que je vais lui poser une question à ce sujet et je lui demande de prendre note qu'elle a été posée.
I wish to tell the Leader of the Government in the Senate that I will ask a question of her on this matter, and I ask her to take notice that it has been raised.