Vertaling van "leader adjoint s'attend-elle " (Frans → Engels) :

Le leader adjoint s'attend-il à ce que le comité convoque un vaste éventail de témoins?
Does the deputy leader expect that a full range of witnesses will be called by the committee?

L'honorable Lowell Murray: Étant donné que nous discutons des travaux du Sénat, madame le leader adjoint s'attend-elle à ce que le Sénat s'ajourne à 15 h 30 aujourd'hui afin que les comités puissent poursuivre leurs travaux?
Hon. Lowell Murray: Since we are discussing business of the chamber, does the Deputy Leader expect the Senate to adjourn by 3:30 today so that committees can proceed with their work?

Madame le leader adjoint me dit-elle que je pourrai présenter cette motion?
Is the deputy leader telling me that I will be able to present this motion?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, madame le leader adjoint accepte-t-elle de répondre à des questions d'éclaircissement?
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, would the deputy leader respond to some questions of clarification?

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, j'avais une question à poser à madame le leader adjoint, mais comme elle n'est pas à sa place, je la poserai au leader du gouvernement au Sénat.
Equitable Treatment of Merchant Navy Veterans-Progress of Senate Private Member's Bill-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I had a question for the deputy leader. However, I see that she has left her seat, so perhaps I might put the question to the Leader of the Government in the Senate.

41. prend acte de la récente déclaration du Président George Bush et réaffirme que le règlement de la crise passe par la négociation, le dialogue politique et un engagement constructif de toutes les parties; rappelle que le Président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui‑même ses leaders; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003; attend de la prochaine direction palestinienne qu'elle lutte efficacement contre la culture du terrorisme et la corruption;
41. Takes note of the recent statement by President George Bush and reiterates its view that a settlement of the crisis can be achieved only through negotiations, political dialogue and positive engagement by all parties; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 in elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003; expects the next Palestinian leadership to effectively fight the culture of terrorism and corruption;

J’attends dès lors de la Commission qu’elle assure elle-même directement les missions de contrôle et qu’elle veille au bon déroulement du programme Leader+.
I would therefore call on the Commission to fulfil its monitoring duties directly itself and to do all it can to ensure that LEADER+ programmes run smoothly.