Traduction de «leader adjoint intervienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

leader adjoint
Deputy Leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je remercie le leader adjoint de l'opposition d'avoir accepté avec courtoisie que j'intervienne à sa place à la condition, comme d'habitude, que lorsque j'aurai terminé, l'ajournement soit proposé en son nom.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I thank the Deputy Leader of the Opposition for her courtesy in agreeing that I intervene in her stead and, as usual, on the condition that when I finish, the adjournment will continue to stand in her name.

Il est un peu inhabituel qu'un sénateur autre que le leader adjoint ou le whip intervienne de la sorte.
It is a bit unusual for a senator other than the deputy leader or whip to participate in that way.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, si les honorables sénateurs consentent à ce que j'intervienne au nom du whip, je pourrais peut-être m'entendre avec mon honorable collègue d'en face pour que le timbre retentisse seulement pendant une demi-heure.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if there is agreement that I speak for the whip, I could perhaps come to an understanding with my honourable colleague from the other side that we would agree to a half-hour bell.

Néanmoins, je suis très surpris, surtout après avoir entendu le leader du gouvernement faire une déclaration aussi éloquente sur la liberté d'expression au Parlement du Canada, que le leader adjoint intervienne immédiatement après pour défendre une motion visant à réprimer cette liberté d'expression.
However, I am quite surprised, after listening to such an eloquent statement on freedom of expression in the Parliament of Canada by the Leader of the Government, that the deputy leader would get up right after and defend a motion to stifle that freedom of expression.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, ce dernier point est inscrit au nom du sénateur Bolduc, qui accepte que le sénateur Hervieux-Payette intervienne aujourd'hui, mais la question reste toujours inscrite au nom du sénateur Bolduc.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, this particular item stands in the name of Senator Bolduc, but he has agreed that Senator Hervieux-Payette may speak today, and thereafter the matter will continue to stand in Senator Bolduc's name.