Vertaling van "leader adjoint dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

leader adjoint
Deputy Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais adresser la question habituelle du jeudi au leader adjoint du gouvernement à la Chambre. Le leader aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre quels sont les travaux prévus pour le reste de la semaine et la semaine suivante, c'est-à-dire au retour de la semaine de relâche bien méritée au cours de laquelle nous pourrons rentrer dans nos circonscriptions et passer un peu de temps avec nos électeurs.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the usual Thursday question of the government House leader on the business for the rest of the week and the business for the week after next, after we all get the well deserved break next week to go home and spend some time with our constituents.

J'ai entendu le leader adjoint dire qu'il voulait que le projet de loi C-10B soit mis aux voix.
I heard the deputy leader rise and request that the question be put on Bill C-10B.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ai-je bien entendu le leader adjoint dire que la limite de 1 000 $ s'applique à chaque circonscription et que ce n'est pas la limite totale?
Senator Lynch-Staunton: Did I understand the deputy leader to say that the $1,000 limit is per district and not a total?

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, au nom de l'opposition, je voudrais dire que, oui, nous donnons notre consentement ainsi que l'a demandé le leader adjoint du gouvernement.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on behalf of the opposition I wish to articulate that, indeed, we are granting leave as requested by the Deputy Leader of the Government.

J'ai entendu madame le leader adjoint dire que celui qui propose la tenue d'un débat d'urgence doit démontrer, avec des faits clairs et non équivoques à l'appui, qu'il y a une véritable urgence.
As I heard the deputy leader, the proponent's responsibility in introducing a motion of emergency is to demonstrate with clear and unequivocal facts that there is a genuine emergency.