Traduction de «leader adjoint aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint
Deputy Leader

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais adresser la question habituelle du jeudi au leader adjoint du gouvernement à la Chambre. Le leader aurait-il l'obligeance de dire à la Chambre quels sont les travaux prévus pour le reste de la semaine et la semaine suivante, c'est-à-dire au retour de la semaine de relâche bien méritée au cours de laquelle nous pourrons rentrer dans nos circonscriptions et passer un peu de temps avec nos électeurs.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask the usual Thursday question of the government House leader on the business for the rest of the week and the business for the week after next, after we all get the well deserved break next week to go home and spend some time with our constituents.

Ensuite, cette assemblée aurait, en fait, demandé au Président de poser à nouveau la question, à savoir : « Quand lirons-nous le projet de loi pour la troisième fois? » Ensuite, le leader adjoint aurait été invité à saisir le Sénat de la motion, et il aurait peut-être même été applaudi.
The house would then, in point of fact, have asked the Speaker to put the question again, namely, " When shall this bill be read the third time?" Then the Deputy Leader would have been welcomed, I believe, if not applauded, in putting the motion to the house.

Je suis certaine que s'il l'avait demandé, le leader adjoint aurait découvert que les sénateurs ne veulent nullement faire obstacle à l'adoption de ce projet de loi.
I have no doubt that if it had been sought, the deputy leader would have discovered that this house is not willing or wanting to put any obstacles in the way of passage of the bill.

En revanche, en ce qui a trait à la question de la consultation, nous pensions que le fait que nos adjoints avaient téléphoné aux adjoints du leader et du leader adjoint de l'opposition aurait satisfait l'autre côté, et que le leader et le leader adjoint eux-mêmes n'auraient pas à placer ces appels.
That said, with respect to consultation on such matters, we thought that having our assistants call the Leader and Deputy Leader of the Opposition's assistants would have satisfied the other side and that there was no need for the Leader and Deputy Leader themselves to call.

Le fait est qu'ils ont été bloqués par le leader du gouvernement au Sénat et le leader adjoint d'alors. S'il y avait eu un vote, le leader adjoint aurait donné ses instructions aux troupes sur la façon de voter. Je soupçonne que les rapports auraient été rejetés.
The fact is they were held up by the Leader of the Government, by the then Deputy Leader of the Government in the Senate; and had a vote occurred, the Deputy Leader of the Government would have instructed his troops how to vote, and I suspect that the reports would not have carried.