Vertaling van "leader adjoint appuie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

adjoint, appui à SIGNET [ adjointe, appui à SIGNET ]
SIGNET support assistant

leader adjoint
Deputy Leader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès mon arrivée au Sénat, j'ai bénéficié d'un grand appui de la part de notre direction, de notre amie, madame le sénateur Carstairs, qui, dans ses fonctions de leader adjoint, m'a mis à l'aise dès les premiers jours, et aussi de notre leader actuel, le sénateur Hervieux-Payette, qui n'a pas cessé de me prodiguer de bons conseils pour ma santé.
Since the beginning of my tenure, I have received great support from our leadership, from my friend, Senator Carstairs, who in her position as deputy leader when I arrived made me feel comfortable from the very beginning; to our present leader, Senator Hervieux-Payette, who constantly dispenses good health advice to me.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, comment le leader adjoint du gouvernement au Sénat peut-il justifier de refuser à certains des sénateurs de son parti d'intervenir dans un débat sur un projet de loi du gouvernement — un projet de loi qu'il appuie entièrement — en imposant une attribution de temps, tout en permettant aux sénateurs qui s'opposent à un projet de loi que le leader adjoint supporte également, de prendre tout le temps dont ils ont besoin pour manifester leur opposition?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would ask the deputy leader how he can reconcile refusing some of his own members the opportunity to speak to a government bill by imposing time allocation — a bill he strongly supports — with allowing senators against a particular bill he also supports all the time needed to voice their opposition?

Je parle plutôt de la volonté et de la détermination à protéger les droits des Canadiens de notre propre initiative, sans l'appui du gouvernement, sans l'appui du leader du gouvernement, du leader adjoint ou du chef de l'opposition.
I am talking about the willingness and the determination to protect the rights of the Canadian people, on our own, without the crutch of the government, without the crutch of the Leader of the Government or that of the Deputy Leader of the Government or that of the Leader of the Opposition.

Ai-je raison de croire que madame le leader adjoint appuie l'amendement proposé par le sénateur Maheu, mais qu'elle a des réserves quant aux sous-amendements proposés par le sénateur Di Nino?
Am I correct in assuming that the Deputy Leader of the Government supports the amendment proposed by Senator Maheu but has reservations about the subamendments proposed by Senator Di Nino?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): L'opposition appuie la proposition du leader adjoint du gouvernement.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): The opposition agrees with the Deputy Leader of the Government that we not see the clock.