Traduction de «le volume de cargaison transporté par la conférence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le volume de cargaison transporté par la conférence
the volume of cargo carried by the conference

cargaison au taux fixé par la conférence des lignes maritimes de transport
liner conference rated cargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport maritime à cette époque-là était complètement différent de ce qu'il est aujourd'hui. Les conférences ont beau vous dire que les navires ne viendraient pas mouiller dans les ports canadiens s'il n'y avait pas au Canada la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, c'est à notre avis de la pure foutaise, car nous savons pertinemment, par exemple, que dans l'Atlantique nord, la conférence qui dessert le Canada à partir de la côte est transporte des cargaisons composées à 65 p. 100 de marchandises provenant du Midwest américain, où les transporteurs fonctionnent comme des entreprises non associées à une conférence.
Even though conferences will tell you that, if the Shipping Conferences Exemption Act did not exist here in Canada, they would not call on Canadian ports, we think that is a lot of hogwash, because we know as a fact, for instance, that on the North Atlantic the conference that serves Canada out of the east coast carries 65 per cent of its cargo from the U.S. Midwest, where they operate as non-conference carriers.

Ce que le Canadien National et COSCO, la principale compagnie de transport maritime entre la Chine et Prince Rupert, aimeraient, c'est que le volume augmente, mais seulement si cela ne met pas en péril leurs coûts d'opportunité pour ce qui est de retourner à Shanghai ou Pusan ou Hong Kong et d'obtenir une autre cargaison à 3 000 $.
What Canadian National and COSCO, the main marine company from China to Prince Rupert, would like is to have those volumes back up, but only if they do not jeopardize their opportunity costs of getting back to Shanghai or Pusan or Hong Kong and getting another $3,000 load.

Même si la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes n'existait pas, il ne fait aucun doute que ces transporteurs viendraient toujours à Halifax et à Montréal, si ce n'est que pour transporter les 65 p. 100 de leurs cargaisons qui viennent des États-Unis.
Even if the Shipping Conferences Exemption Act did not exist, it would be certain that these carriers would still come into Halifax and Montreal, if for nothing else than to service the 65 per cent of their cargo that comes out of the U.S.

Troisièmement, elle confère au ministre des Transports et au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire le pouvoir d'établir la même exigence en matière de volume dans l'avenir si la situation l'exige.
Third, it creates the ability for the Minister of Transport and the Minister of Agriculture and Agri-Food to establish similar volume requirement on a go-forward basis if circumstances demand it.

1. Lorsque les contrats à long terme pour l’acquisition de flexibilité qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur du présent règlement confèrent au gestionnaire de réseau de transport le droit de prélever ou de livrer des quantités de gaz définies, le gestionnaire de réseau de transport s’efforce de réduire le volume de flexibilité.
1. Where long term contracts for the procurement of flexibility in force at the date of entry into force of this Regulation provide the transmission system operator with a right to off-take or input specified volumes of gas, the transmission system operator shall aim to reduce these amounts of flexibility.

Le règlement s'applique dans les cas où une mesure prise par un pays tiers ou par ses agents limite ou risque de limiter le libre accès des compagnies maritimes des États membres ou de navires immatriculés dans un État membre au transport de ligne, de vrac et de toutes autres cargaisons, excepté lorsque la mesure est prise conformément à la convention des Nations unies (code de conduite des conférences maritimes).
This Regulation applies when action by a non-Community country or by its agents restricts free access to the transport of liner cargoes, bulk cargoes or other cargoes by shipping companies of Member States or by ships registered in a Member State, except where such action is taken in conformity with the UN Liner Code.

Cette conclusion n'est pas invalidée lorsque les pools transportent occasionnellement d'autres cargaisons représentant une faible part du volume total transporté.
This conclusion is not invalidated in cases where such pools occasionally carry other cargo representing a small part of the overall volume.

La notion de "voyage" s'entend comme étant une opération de transport commerciale sur une distance telle qu'elle est habituelle pour le transport de marchandises de même nature (supérieure à 50 kilomètres) et avec un volume de cargaison transporté le ayant un rapport raisonnable avec la capacité de chargement du bateau (au moins 70 %).
Voyage" shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70 %).