Traduction de «le travail autonome pour les chômeurs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le travail autonome pour les chômeurs canadiens
Self-employment for Unemployed Workers in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La meilleure façon d'aider les chômeurs canadiens, leurs familles et l'économie est d'aider ces chômeurs à retourner au travail.
The best way to help unemployed Canadians, their families and the economy is to help them get back to work.

En septembre dernier, le premier ministre a promis de rendre les travailleurs autonomes canadiens admissibles à l'assurance-emploi. Puisque le travail autonome semble être la seule stratégie du gouvernement, quand tiendra-t-il sa promesse de faire en sorte que les travailleurs autonomes aient accès aux prestations d'assurance-emploi?
Since self-employment is apparently the government's only strategy, when will it keep the promise to make EI benefits available to the self-employed?

Nous améliorerons le programme d'assurance-emploi en ciblant la promotion de la création d'emplois, l'abolition des facteurs qui ont un effet dissuasif sur le travail, le soutien des chômeurs canadiens et de toutes les autres personnes qui cherchent un emploi au Canada.
We will improve the employment insurance program by promoting job creation, eliminating factors that deter people from working, and supporting Canadian unemployed workers and anyone else looking for a job in Canada.

Je le répète, dans le cadre du régime d'assurance-emploi, les Canadiens investissent chaque année 2,1 milliards de dollars dans des mesures actives d'emploi, qu'il s'agisse de subventions salariales, de partenariats avec des employeurs, d'aide aux travailleurs autonomes ou de suppléments de revenu, pour aider les chômeurs canadiens à acquérir les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour se trouver du travail.
As I mentioned earlier, through the EI system Canadians invest $2.1 billion a year in active measures to help unemployed Canadians get the skills and experience needed to find employment, be it through wage subsidies, job partnerships, self-employment assistance or earning supplements.

Tous les ans, ce financement aide des chômeurs canadiens, y compris des Autochtones, à mettre à niveau leurs compétences, à acquérir une expérience pratique, à trouver un emploi ou à devenir travailleurs autonomes.
Every year this funding helps unemployed Canadians, including Aboriginal peoples, to upgrade their skills, get on-the- job experience, find a job or become self-employed.