Traduction de «le tournant des années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le tournant des années 80
Into the 80s

ingénieur machines tournantes | ingénieur machines tournantes/ingénieure machines tournantes | ingénieure machines tournantes
rotating component engineer | rotating equipment engineering expert | rotating equipment engineer | rotating equipment engineering specialist

caractéristique de l'équilibre en tournant lors de la marche
Feature of turning balance when walking

au tournant de l'année
around the turn of the year

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

aérodyne à voilure tournante | aéronef à voilure rotative | aéronef à voilure tournante | avion à voilure tournante | giravion
rotary wing airborne vehicle | rotary-wing aircraft | rotating wing aircraft | rotorcraft | RWA [Abbr.]

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

paquets par année
Pack years

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

types d’équipements rotatifs | types de machines tournantes
brands of rotating equipment | varieties of revolving machinery | formats of rotating equipment | types of rotating equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la stratégie globale et les priorités politiques ayant trait au développement des infrastructures dans ces pays ont été maintenues et renforcées, l'année 2000 a cependant marqué un tournant important dans les modalités de financement par l'Union européenne, ISPA, et notamment son mécanisme de soutien aux grandes installations (LSIF), ayant succédé à PHARE en tant que principale source de financement communautaire des investissements concernant les infrastructures de transport.
Whereas the overall strategy and policy priorities related to the infrastructure development in these countries were maintained and strengthened, the year 2000 marked a major change in the EU financial instruments with ISPA succeeding PHARE, and in particular its LSIF facility, as the main source for EU support to investments related to transport infrastructure.

L'année dernière a marqué un tournant dans la réduction de la mortalité routière: après deux années de stagnation, le nombre de victimes de la route a reculé de 2 %.
Last year marked a turning point in reducing road fatalities: after two years of stagnation, the number of those who lost their lives on the roads was reduced by 2%.

Une demande de modification d’un certificat de type pour des avions et des aéronefs à voilure tournante de grande capacité est valable pendant cinq années; une demande de modification de tout autre certificat de type est valable pendant trois années.
An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years.

L'année 2000 a été pour les régions objectif 1 de l'Italie un tournant décisif pour ce qui est de la stratégie d'intervention du FSE dans ces régions.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.

Pour atteindre cet objectif, les critères de sélection pourraient, par exemple, être adaptés afin d'éviter une institutionnalisation, en instaurant une tournante entre les ONG devant être financées et en n'accordant pas un financement à la même ONG plusieurs années de suite.
In order to achieve this the selection criteria could for instance be adapted to avoid institutionalisation by rotating NGOs to be funded and not repeat funding to the same NGO in consecutive years.

L'avènement du multimédia et d'Internet, notamment de la Toile [4], au milieu des années 90 a marqué un nouveau tournant.
The arrival of multimedia and Internet, particularly the Web [4], at the start of the 1990s, heralded the dawn of a new era.

La Conférence des sénateurs et ministres des Länder chargés de l'égalité et de la femme (GFMK) se réunit chaque année sous une présidence tournante - les représentants du Bund y sont régulièrement conviés.
The Conference of Equality and Women's Ministers and Senators of the Länder (GFMK) takes place every year under a rotating presidency, at which the Bund is a regular guest.