Traduction de «le sida aspects médicaux et scientifiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA : aspects médicaux et scientifiques
AIDS: medical and scientific aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à dire que l'objet de notre exposé aujourd'hui consiste à mettre en relief l'aspect humain de la reproduction assistée; ainsi je me disais que si je ne pouvais dire qu'une chose au comité, je devrais insister sur la nécessité de faire en sorte que les éléments humains, déontologiques, psychosociaux et juridiques—étant donné qu'ils influent directement sur la vie des gens—rattrapent les aspects médicaux et scientifiques des technologies.
I want to say that the intention of our presentation today is to focus on the human face in assisted reproduction, and I thought if there was time to say only one thing to this committee it would be to stress the need for the human, ethical, psychosocial, and legal issues, because they directly impact on people's lives, to catch up to the medical, the scientific, and the academic aspects of the technologies.

la réalisation d'évaluations cliniques communes, qui se concentrent sur les technologies de la santé les plus innovantes susceptibles d'avoir la plus grande incidence, pour une valeur ajoutée européenne maximale; la réalisation de consultations scientifiques communes, qui permettent à un développeur de technologies de la santé d'obtenir des conseils auprès des autorités d'ETS sur les données et données probantes susceptibles d'être demandées dans le cadre d'une éventuelle ETS; l'identification des technologies de la santé émergentes, qui vise à garantir que les technologies les plus prometteuses pour les patients et les systèmes de santé soient recensées et intégrées aux travaux communs; et la coopération volontaire dans les domaines qui ne relèvent pas de la coopération obligatoire, par exemple concernant les technologies de la santé autres que les médicaments et les dispositifs médicaux (comme les interventions chirurgicales) ou les aspects économiques des technologies de la santé.
Joint clinical assessments focusing on the most innovative and potentially impactful health technologies for maximum EU-added value; Joint scientific consultations whereby developers of a health technology can seek the advice of HTA authorities on what type of data and evidence is likely to be required in the submission for HTA; Identification of emerging health technologies to help ensure that the most promising health technologies for patients and health systems are identified early and included in the joint work; and Voluntary cooperation in areas outside the scope of mandatory cooperation, for example on health technologies other than medicines and medical devices (e.g. surgical procedures), or on economic aspects of health technologies.

Certains membres du congrès, comme Waxman, en connaissent plus sur le développement des médicaments et sur les aspects scientifiques et médicaux des lois de nature réglementaire que la plupart des médecins.
There are members of Congress, such as Waxman, who are more knowledgeable about drug development and the science and medicine of regulatory law than most doctors.

Le Dr Evan Wood, un scientifique renommé qui travaille pour le Centre d'excellence pour le VIH/sida de la Colombie-Britannique, signale que l'un des aspects importants d'un centre d’injection supervisée est que, étant donné que chaque infection par le VIH entraîne des frais médicaux moyens d'approximativement 500 000 $, InSite a réduit de 90 % le nombre de nouveaux cas de VIH causés par l'injection intraveineuse de drogues en Colombie-Britannique.
Dr. Evan Wood, a renowned scientist who works for the B.C. Centre of Excellence in HIV/AIDS, points out that one of the important aspects of a safe injection site is that, given that each HIV infection costs on average approximately $500,000 in medical costs, InSite has contributed to a 90% reduction in new HIV cases caused by intravenous drug use in British Columbia, which is why the B.C. government has been such a strong supporter of the program.

félicite les instances et les professionnels de la santé libyens pour l'amélioration remarquable des moyens médicaux et scientifiques de traitement du VIH-sida qui a été permise par le plan d'action de Benghazi mis en œuvre de concert par l'Union européenne et la Libye, et est favorable à la proposition d'étendre cette collaboration à d'autres maladies infectieuses et à d'autres centres médicaux en Libye; invite les États membres de l'Union européenne à offrir des soins spécialisés aux patients libyens, notamment en facilitant leur prise en charge temporaire dans des établissements spécialisés d'Europe;
Congratulates Libyan health authorities and professionals on the remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, which was achieved through the Benghazi Action Plan, jointly implemented by the EU and Libya, and supports the requested extension of such cooperation to other infectious diseases and other medical centres in Libya; calls on EU Member States to extend specialised healthcare to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe;

(p) félicite les instances et les professionnels de la santé libyens pour l'amélioration remarquable des moyens médicaux et scientifiques de traitement du VIH-sida qui a été permise par le plan d'action de Benghazi mis en œuvre de concert par l'Union européenne et la Libye, et est favorable à la proposition d'étendre cette collaboration à d'autres maladies infectieuses et à d'autres centres médicaux en Libye; invite les États membres de l'Union européenne à offrir des soins spécialisés aux patients libyens, notamment en facilitant leur prise en charge temporaire dans des établissements spécialisés d'Europe;
(p) Congratulates Libyan health authorities and professionals on the remarkable improvement in medical and scientific capacities to deal with HIV-AIDS, which was achieved through the Benghazi Action Plan, jointly implemented by the EU and Libya, and supports the requested extension of such cooperation to other infectious diseases and other medical centres in Libya; calls on EU Member States to extend specialised healthcare to Libyan patients, including facilitating temporary treatment in specialised institutions in Europe;

AVERTISSEMENT: CE DOCUMENT EST UN RAPPORT PARLEMENTAIRE ET NON UN DOCUMENT CLINIQUE OU SCIENTIFIQUE, ET BIEN QU'UN SOIN PARTICULIER AIT ÉTÉ APPORTÉ À SA PRÉPARATION, LES COMMENTAIRES SUR LES ASPECTS MÉDICAUX DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES DOIVENT ÊTRE LUS AVEC LA PRUDENCE QUI S'IMPOSE.
IMPORTANT NOTICE: THIS IS A PARLIAMENTARY REPORT NOT A CLINICAL OR SCIENTIFIC DOCUMENT AND ALTHOUGH GREAT CARE HAS BEEN TAKEN IN ITS PREPARATION COMMENTS ON THE MEDICAL ASPECTS OF MS SHOULD BE READ WITH APPROPRIATE CAUTION.

Le troisième malentendu est la fausse représentation des faits scientifiques et médicaux au regard de l'aspect pratique, des promesses thérapeutiques et des dangers que la recherche sur les cellules souches embryonnaires peut représenter pour la santé et la vie, comparativement à la recherche sur les cellules souches adultes.
Third, the misrepresentation of scientific and medical facts in regard to the practicality, therapeutic promise, and results in the dangers to both health and life of ESCR in comparison with adult stem cell research.

Il reste une analyse importante à compléter, l'élément essentiel des travaux, soit l'examen scientifique réglementaire des aspects médicaux de l'utilisation de la somatotrophine bovine, étude qu'effectue actuellement le ministère de la Santé.
The one important piece of data which remains to be concluded and provided is a critical piece, which is the scientific regulatory review of the health aspects with respect to rBST. That is presently being studied by the Department of Health.