Vertaling van "le secteur minier dans le nord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le secteur minier dans le Nord : cadre de discussion [ Le secteur minier dans le Nord ]
The Northern Mineral Sector: a Framework for Discussion [ The Northern Mineral Sector ]

attaché technico-commercial en machines du secteur minier et de la construction | attaché technico-commercial en machines du secteur minier et de la construction/attachée technico-commerciale en machines du secteur minier et de la construction | attachée technico-commerciale en machines du secteur minier et de la construction
mining and construction machinery field salesman | mining and construction machinery technical field sales representative | senior technical sales engineer in mining and construction machinery | technical sales representative in mining and construction machinery

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier
coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations

politiques du secteur minier
extractive sector strategies | mining sector protocols | mining sector guidelines | mining sector policies

secteur minier
extractive sector

Stabex minier [ Sysmin | Système de stabilisation des recettes d'exportation des produits miniers | Système de stabilisation des recettes d'exportations dans le secteur minier ]
Sysmin Scheme

Complèxe minier du Nord | COMINOR [Abbr.]
Northern Mining Complex

secteur du développement minier
mining development sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au secteur minier dans le nord du Québec, l'agence régionale de développement, la Société de développement de la Baie James, une entité non autochtone dont les bureaux sont situés à Matagami et à Chibougamau, a oeuvré ces dernières années à saper la participation des Cris à ce secteur.
For the rest of the mining industry in northern Quebec, the regional development agency, the James Bay Development Corporation, which is a non-native entity operated out of Mattagami and Chibougamau, has over the past years been actively discouraged and worked against Cree involvement in the industry.

La réalité du secteur minier dans le Nord aujourd'hui, c'est que les nouvelles mines sont situées dans des régions du Canada qui sont très éloignées et difficilement accessibles.
The reality of northern mining today is that new mines are located in very remote parts of Canada, accessible only with difficulty.

Le parc éolien Diavik, qui est situé dans les Territoires du Nord-Ouest et dont la puissance s'élève à 9,2 mégawatts a largement contribué au développement du secteur minier dans le Nord, tandis que le projet ontarien d'énergie renouvelable Mother Earth d'une puissance de 4 mégawatts, qui est piloté par la Première Nation M'Chigeeng, est le premier qui se trouve sous la responsabilité exclusive d'une Première Nation.
The 9. 2 megawatt Diavik Wind Farm in the Northwest Territories has helped open up opportunities for a growing mining sector in the North, while the 4 megawatt M'Chigeeng Mother Earth Renewable Energy Project in Ontario is the first ever to be owned exclusively by First Nations.

42. reprend à son compte l'analyse de la Vision minière pour l'Afrique, selon laquelle il est essentiel, pour combattre les effets négatifs de l'extraction minière et empêcher les conflits découlant de l'exploitation minière, que le secteur minier soit responsable, transparent et ouvert sur les plans environnemental et social et qu'il apporte aux populations des bénéfices sur le long terme; demande, dans cette perspective, des processus de gouvernance transparents et participatifs à tous les niveaux afin d'évaluer les effets environnementaux et sociaux de l'extraction minière;
42. Embraces the Africa Mining Vision according to which an environmentally and socially responsible, transparent and inclusive mining sector, which provides lasting benefits to communities, is essential for addressing the adverse impacts of the mining sector and avoiding conflicts induced by mineral exploitation; calls in this context for transparent and participatory governance processes, at all levels, to assess the environmental and social impacts of mining;

26. considère que pour une gestion efficace de l'exploitation minière, il est essentiel d'assurer la transparence et le contrôle public dans le secteur minier et de rendre publiques les activités et les recettes des entreprises d'exploitation et d'exportation dans ce secteur;
26. Considers that transparency and public scrutiny in the mining sector are crucial to efficient mining management and to making public the activities and revenues of mining and exporting companies;

65. souligne que le problème de gouvernance du secteur des ressources a jusque-là été abordé presque exclusivement par des initiatives bénévoles, la plus visible étant l'initiative pour la transparence des industries extractives, qui tente d'améliorer la transparence de l'information; remarque néanmoins que bien qu'elle soit nécessaire, l'EITI ne suffit pas à apporter des solutions au problème plus large de corruption dont souffre le secteur minier; relève également que les principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme (protéger, respecter et réparer) ne traitent pas encore de façon spécifique des industries minières et des ressources; est d'avis, à cet égard, qu'il est nécessaire d'ajouter des dispositions spécifiques concernant les industries minières aux principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme et qu'assigner cette question à un rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec pour mandat d'évaluer et de formuler des recommandations, pourrait constituer un premier pas dans cette direction;
65. Points out that the governance problem in the resource sector has been addressed almost entirely by voluntary initiatives, the most prominent being the Extractive Industries Transparency Initiative that attempts to improve information transparency; observes, however, that although necessary, EITI is not sufficient to address the wider problem of corruption and bribery in the extractive sector; notes also that the UN Framework on Business and Human Rights (protect, respect, access to remedy) is not yet specific with regard to extractive industries and resources; in this respect, takes the view that there is a need to add specific provisions on extractive industries to the UN Framework on Business and Human Rights and that a first step might be to appoint a UN Human Rights Council special rapporteur on that issue, with a mandate to assess and develop recommendations;

68. souligne que le problème de gouvernance du secteur des ressources a jusque-là été abordé presque exclusivement par des initiatives bénévoles, la plus visible étant l'initiative pour la transparence des industries extractives, qui tente d'améliorer la transparence de l'information; remarque néanmoins que bien qu'elle soit nécessaire, l'EITI ne suffit pas à apporter des solutions au problème plus large de corruption dont souffre le secteur minier; relève également que les principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme (protéger, respecter et réparer) ne traitent pas encore de façon spécifique des industries minières et des ressources; est d'avis, à cet égard, qu'il est nécessaire d'ajouter des dispositions spécifiques concernant les industries minières aux principes directeurs des Nations unies sur les activités des entreprises privées et les droits de l'homme et qu'assigner cette question à un rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, avec pour mandat d'évaluer et de formuler des recommandations, pourrait constituer un premier pas dans cette direction;
68. Points out that the governance problem in the resource sector has been addressed almost entirely by voluntary initiatives, the most prominent being the Extractive Industries Transparency Initiative that attempts to improve information transparency; observes, however, that although necessary, EITI is not sufficient to address the wider problem of corruption and bribery in the extractive sector; notes also that the UN Framework on Business and Human Rights (protect, respect, access to remedy) is not yet specific with regard to extractive industries and resources; in this respect, takes the view that there is a need to add specific provisions on extractive industries to the UN Framework on Business and Human Rights and that a first step might be to appoint a UN Human Rights Council special rapporteur on that issue, with a mandate to assess and develop recommendations;

Le député a travaillé dans le secteur minier dans le Nord du Québec, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
The hon. gentleman has worked in the mining sector in northern Quebec, Yukon and the Northwest Territories.

Pour relancer le secteur minier dans le nord de l'Ontario, dans le nord du Québec, il s'agit de faire de l'exploration avec de nouvelles technologies avancées.
We need exploration with advanced new technology to kickstart the mining sector in northern Ontario, and northern Quebec.