Traduction de «le président lyndon johnson » (Français → Anglais) :

En 1964, le Congrès américain, durant la présidence de Lyndon Johnson, a présenté un projet de loi intitulé la Civil Rights Act of 1964.
In 1964, the United States Congress, during the presidency of Lyndon Johnson, brought in a piece of legislation called the Civil Rights Act of 1964.

D'ailleurs, comme l'a déjà déclaré l'ancien président des États-Unis, Lyndon Johnson, au sujet de l'incidence de l'immigration :
Indeed, as former U.S. President Lyndon Johnson once said about the impact of immigration:

Et pourtant, par la volonté de vos concitoyens et d’hommes d’État tels que Paul-Henri Spaak, à la mémoire de qui ce grand édifice est dédié, Robert Schuman, Jean Monnet et ses idées visionnaires qui ont donné naissance à un parlement et lui ont valu la Médaille présidentielle de la liberté qui lui a été remise par le président Lyndon Johnson, nous voici aujourd’hui rassemblés en cette chambre.
Yet, through the will of your fellow citizens and statesmen like Paul-Henri Spaak, for whom this great hall is named, and Robert Schuman and Jean Monnet, and the visions that gave birth to a parliament and earned him the Presidential Medal of Freedom from President Lyndon Johnson, here we are: assembled in this hall.

Face à la paralysie du secteur forestier au sortir de la guerre, les gouvernements du Président Ellen Johnson Sirleaf se sont employés à le transformer pour en faire un secteur durable et responsable.
Following the shutdown of the forestry sector in the aftermath of the war, the governments of President Ellen Johnson Sirleaf have striven towards transforming the sector into one of sustainability and accountability.

14. se félicite de la campagne nationale de lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, lancée par le gouvernement du Liberia, le 4 décembre 2006, conjointement avec les Nations unies et des organisations de la société civile, ainsi que de l'appel lancé par le Président Ellen Johnson-Sirleaf à la communauté internationale afin qu'elle n'utilise pas sa richesse et son pouvoir pour exploiter sexuellement les femmes et les enfants;
14. Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";

Lester Pearson, lors de son discours sur le Vietnam à Temple University, s'était radicalement opposé à ce que souhaitait Lyndon Johnson, et l'accueil que lui réserva celui-ci à Camp David le lendemain montrait bien qu'il était furieux.
Lester Pearson, with his Temple University speech on Vietnam, went totally the opposite way to what Lyndon Johnson wished, and the welcome Johnson reserved for Pearson at Camp David the next day tells us he was not happy at all.

L'honorable David Tkachuk : Le premier ministre Pearson, qui était opposé à la guerre du Vietnam, l'a clairement et publiquement fait savoir au président des États-Unis, Lyndon Johnson.
Hon. David Tkachuk: Prime Minister Pearson was opposed to the Vietnam War and had made that clear, in public, to the President of the United States, Lyndon Johnson.

Et ce qui donnera aux États-Unis dans les années soixante, sous la présidence Johnson, le Planning-Programming-Budgeting System, et ce qui donnera sous le Président Carter le BBZ, le budget base zéro, c'est-à-dire cette idéologie de la performance budgétaire que l'on retrouvera après: la Nouvelle-Zélande, la Grande-Bretagne, la France de 2001, avec sa loi organique relative aux lois de finance, et même le Mexique de 2006.
It was this that gave the US the Planning, Programming and Budgeting System in the 1960s under the Johnson Presidency, and that under President Carter gave the BBZ, or budget base zero – the budgetary performance ideology that subsequently spread to New Zealand, the United Kingdom, France in 2001 with its organic law on finance laws, and even Mexico in 2006.

Le président américain Lyndon Johnson a approuvé le Cuban Adjustment Act en 1966.
US President Lyndon Johnson approved the Cuban Adjustment Act in 1966.

Il y a près de 30 ans, Lyndon Johnson devenait président des États-Unis d'Amérique, et quelqu'un qui y faisait allusion m'a rappelé récemment une étude effectuée, sauf erreur par la Fondation Eisenhower, au sujet de la Grande Société, le programme législatif que le président Johnson avait proposé en 1964 ou 1965 et par lequel le gouvernement américain lançait une vaste initiative englobant l'éducation pour les jeunes, le renforcement du système de santé, des programmes de Bon départ pour les enfants des milieux défavorisés, bref le genre d'approche globale et intégrée dont je parle aujourd'hui.
I was reminded recently by someone who made reference to a study done I believe it was by the Eisenhower Foundation, in respect of the great society. This was the program of legislation President Johnson introduced in 1964 or 1965 by which the Government of the United States of America undertook a broad initiative in terms of education for young people, strengthening of the health care system, headstart programs for the disadvantaged, the kind of integrated comprehensive approach of which I speak today.