Traduction de «le processus législatif fédéral au canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le processus législatif fédéral au Canada
The Federal Legislative Process in Canada

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

La protection civile au Canada : cadres législatif et administratif au palier fédéral
Federal Emergency Preparedness in Canada: Legislative and Organizational Background

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bon nombre des fondateurs de la fédération australienne voyaient le Sénat élu comme une chambre du Parlement dont le rôle consisterait à représenter les intérêts des États au sein du processus législatif fédéral.
Several of the founders of the Australian federation thought that an elected Senate should function as a chamber of Parliament whose role would consist in representing the interests of the states within the federal legislative process.

La meilleure façon, sinon la seule, d'amorcer l'étude du rôle législatif du Sénat consiste à examiner le processus législatif fédéral dans son ensemble.
The best if not the only way to begin any examination of the legislative role of the Senate would be to examine the federal legislative process as a whole.

Bien que la législation sur la politique climatique n’ait pas encore été adoptée, les représentants du gouvernement américain sont au moins en partie autorisés à prendre des engagements contraignants, même si les détails ne peuvent être finalisés jusqu’à ce que le processus législatif fédéral ait été achevé.
Although the legislation concerning climate policy has not yet been passed, the representatives of the US Government are at least partly authorised to make binding undertakings, even if the details cannot be finalised until after the US legislative process has been completed.

Le Parlement européen et le Conseil prennent acte de l'assurance donnée par la Commission aux organes législatifs de l'Union que les indicateurs de réalisation communs correspondant au règlement relatif au FEDER, au règlement relatif à la coopération territoriale européenne et au règlement relatif au Fonds de cohésion, qui doivent figurer en annexe de chacun de ces règlements, sont le fruit d'un long processus de préparation faisant intervenir des experts évaluateurs issus de la Commission et des États membres et devraient, en principe, rester stables.
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.

"Le Parlement européen et le Conseil prennent acte de l'assurance donnée par la Commission aux organes législatifs de l'Union que les indicateurs de réalisation communs correspondant au règlement FEDER, au règlement CTE et au règlement relatif au Fonds de cohésion, qui doivent figurer en annexe de chacun de ces textes, sont le fruit d'un long processus de préparation faisant intervenir des experts évaluateurs issus de la Commission et des États membres et devraient, en principe, rester stables".
“The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable”.

En conséquence, on peut prévoir que le rôle du Sénat dans le processus législatif fédéral pourrait être renforcé et que les sénateurs éprouveront moins de retenue dans le processus législatif face aux décisions de la Chambre des communes.
As a result it is foreseeable that the Senate's role in the federal legislative process may be bolstered, and that senators will demonstrate less restraint in the legislative process in relation to decisions made by the House of Commons.

- (EN) Monsieur le Président, honorables Députés, en vue de garantir que les opérateurs économiques de l’Union européenne ne souffrent d’aucun handicap concurrentiel par rapport aux opérateurs hors UE, la Commission s’engage à associer les représentants des entreprises et les fédérations commerciales au processus législatif qui aboutira à l’adoption des dispositions qui permettront de modifier le code des douanes communautaire.
Mr President, honourable Members, the Commission declares that, with a view to ensuring that business operators in the European Union are not placed at a competitive disadvantage to business operators outside of it, it will involve business representatives and trade federations in the legislative process that will lead to the adoption of provisions allowing the amendment of the Community Customs Code.

En outre, cela permettrait aux Premières nations de dresser leur propre calendrier politique et législatif plutôt que de devoir suivre les méandres d'un processus législatif fédéral sur lequel elles n'exercent aucun contrôle.
As well, this would allow First Nations to work through the issue on their own political and legislative timetable instead of having to deal with the vagaries of the federal legislative process over which they have no control.

Les élèves devront posséder une connaissance de base du processus législatif fédéral (malgré que le processus législatif provincial présente un fonctionnement similaire, mais sans le Sénat).
Students will need a basic understanding of the federal legislative process (although the provincial legislative process operates in a similar fashion, but without the senate).