Vertaling van "le majlis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Olii Majlis
Oliy Majlis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La HR/VP rencontrera également le président du Majlis, M. Ali Larijani, et le secrétaire du Conseil de sécurité nationale, M. Ali Shamkhani.
The HRVP will also meet with the Speaker of the Majles, Ali Larijani and the Secretary of the National Security Council, Ali Shamkhani.

F. considérant que les anciens ministres de la défense, Tholhath Ibrahim et Mohamed Nazim, ont récemment été condamnés, respectivement, à 10 et 11 ans de prison, alors que l'ancien vice-président du Majlis, Ahmed Nazim, a été condamné à 25 ans de prison aux Maldives; que ces procès auraient également été entachés d'irrégularités;
F. whereas former Ministers of Defence Tholhath Ibrahim and Mohamed Nazim have recently been sentenced to 10 and 11 years in prison respectively, while former Deputy Speaker of the Majlis Ahmed Nazim has been condemned to 25 years in jail in the Maldives; whereas these trials were reportedly marred with irregularities, as well;

16. se félicite de la contribution azerbaïdjanaise au partenariat oriental et de la participation de la délégation du Milli Majlis à la session d'inauguration de l'Assemblée parlementaire Euronest;
16. Welcomes the Azerbaijani contribution to the Eastern Partnership and the participation of the delegation from the Milli Majlis in the inaugural session of the Euronest Parliamentary Assembly;

76. condamne vivement la poursuite de la rhétorique incendiaire, provocatrice et antisémite du président iranien, qui a appelé à rayer Israël de la carte du monde, et déplore en particulier les menaces brandies contre l'existence même de l'État d'Israël; se déclare extrêmement préoccupé par l'augmentation exponentielle du nombre d'exécutions en Iran qui s'apparentent plutôt à des meurtres d'État extrajudiciaires au vu de l'absence de toute procédure judiciaire et de la répression systématique et permanente des citoyens aspirant à plus de liberté et de démocratie; souligne que les contacts officiels entre les délégations du Parlement européen et du Majlis devraient être aussi l'occasion d'aborder les problèmes des droits de l'homme, d'obtenir un droit de visite conditionnel aux prisonniers politiques et aux militants des droits de l'homme, et, pour les représentants, de formuler librement une vaste gamme d'opinions politiques; invite la vice-présidente/haute représentante à prendre les dispositions nécessaires pour mettre à nouveau en place une délégation de l'Union européenne en Iran afin de permettre une surveillance, du point de vue de l'Union, de la situation sur le terrain; appelle le régime iranien à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires internes irakiennes;
76. Strongly condemns the continuing provocative, inflammatory and anti-Semitic rhetoric of the Iranian President, who has called for Israel to be ‘wiped out’, and particularly deplores the threats made against the very existence of the State of Israel; is very concerned by the exponentially rising numbers of executions in Iran, which come down to extrajudicial state murder in view of the lack of any due process, as well as by the continued systematic repression of citizens aspiring to more freedom and democracy; stresses that official mutual contacts between the delegations of the European Parliament and the Majlis should also be used to address human rights issues, should be conditional on free access to visit political prisoners and human rights activists and the representatives should be given the opportunity to exchange freely a full range of political opinions; calls on the VP/HR to make arrangements for re-establishing an EU Delegation in Iran in order to be able to monitor, from an EU perspective, the situation on the ground; urges the Iranian regime to abstain from interference to Iraqi internal affairs;

– vu la lettre du 29 novembre 2009, signée par la majorité des membres du Majlis, chargeant l'Organisation de l'énergie atomique iranienne de programmer la construction de 10 nouvelles installations d'enrichissement de l'uranium, ainsi que les propos tenus le 30 novembre 2009 par le président du Majlis contestant l'importance du traité sur la non-prolifération,
– having regard to the letter of 29 November 2009 signed by the majority of Majlis members and directing the Atomic Energy Organisation of Iran to plan the construction of a further 10 uranium enrichment facilities, as well as to the comment of 30 November 2009 by the speaker of the Majlis calling into question the importance of the Non-Proliferation Treaty,

Le Conseil déplore vivement, en outre, que le Conseil des gardiens ait récemment rejeté non seulement le projet de loi révisé mettant en œuvre l'interdiction de la torture prévue à l'article 38 de la Constitution iranienne, présenté par le Majlis, mais aussi le projet de loi du Majlis autorisant l'Iran à adhérer à la convention des Nations Unies contre la torture.
The Council, moreover, deeply regrets the rejection by the Guardians' Council not only of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution, but also of the Majlis' draft bill permitting Iran to accede to the UN Convention against Torture.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, l'honorable Gildas Molgat, Président du Sénat, s'est rendu en Arabie Saoudite et au Qatar à la tête d'une mission sénatoriale du 18 au 25 janvier 2001, à l'invitation des présidents des Conseils consultatifs, les majlis ash-shura, de ces deux pays.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, the Honourable Gildas Molgat, Speaker of the Senate, led a Senate mission to Saudi Arabia and Qatar from January 18 to 25, 2001 at the invitation of the Speakers of the Consultative Councils, Majlis Ash Shura, of those two countries.

Visite au Canada de Son Excellence Mme Diloram G. Tashmukhamedova, présidente de la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
Visit to Canada of Her Excellency Diloram G. Tashmukhamedova, Speaker of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan

Son Excellence M. Mohammed Mubarak Al Kholaifi, président du Conseil consultatif (Majlis Al-Shura) et des membres supérieurs du Conseil;
His Excellency Mohamed Bin Mubarak Al-Kholaifi, Speaker of the Advisory Council (Majlis Al-Shura) and prominent members of the Council;