Traduction de «le grand nettoyage des rivages canadiens de la td » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Grand Nettoyage des rivages canadiens de la TD
TD Great Canadian Shoreline Cleanup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est l'auteur de deux grands ouvrages autobiographiques, dont l'un d'eux, Le grand nettoyage canadien, raconte la lutte épique que lui et son épouse, Mme Gilberte Châtelain, ont dû mener contre le gouvernement de la Saskatchewan afin d'éduquer leur famille en français.
He has written two extensive autobiographies, one of which, Le grand nettoyage canadien, recounts the epic struggle he and his wife, Gilberte Châtelain, had to wage against the Government of Saskatchewan in order to have their family educated in French.

Et assurément, il faut se pencher sur les responsabilités adéquates en matière de nettoyage lors de déversement de pétrole qui reviendraient aux propriétaires de pétroliers afin que les contribuables canadiens n'aient pas à assumer les coûts du nettoyage et que les gens désirant obtenir une indemnisation n'aient pas à se tourner vers les tribunaux, où les grandes pétrolières peuvent les saigner pendant des décennies.
And certainly, adequate tanker owners' liability for spill cleanup needs to be addressed, so that Canadian taxpayers do not have to pay for the cost of cleanup and people seeking compensation don't have to go to court, where the oil companies can run them out for decades.

N'est-il pas temps que les conservateurs suivent les conseils de leurs amis de la Banque TD et s'attaquent au système fiscal injuste qui laisse un trop grand nombre de Canadiens en plus mauvaise posture?
Is it not time that the Conservatives took the advice of their friends at the TD Bank and tackled this unfair tax system that is leaving too many people worse off?

Ces terrains, que le gouvernement canadien, surtout par l'intermédiaire de la Commission de la capitale nationale, a réunis au cours du siècle dernier, comprennent notamment des monuments, des lieux publics, des bâtiments du patrimoine, des rivages et de grandes aires d'espaces verts.
These lands that the Government of Canada, mainly through the National Capital Commission, has gathered together over the past century include monuments, public places, heritage buildings, shorelines and large areas of green space.

Environnement Canada, par exemple, pourrait fournir des conseils en matière scientifique et environnementale sur les opérations de nettoyage sur l'eau et le rivage, Transports Canada pourrait fournir des conseils sur l'exploitation et la sûreté des navires, et le ministère de la Défense nationale pourrait fournir du personnel et une aide logistique particulière. d) Le régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin est en place grâce à un partenariat essentiel entre le gouvernement et l'industrie.
These include Environment Canada, who may provide scientific and environmental advice related to shoreline and on-water cleanup operations; Transport Canada, who may provide advice related to the operations and safety of vessels; and the Department of National Defence, who may be called upon to provide personnel or specific logistical assistance. d) Canada's marine oil spill preparedness and response regime is built upon an essential partnership between government and industry.