Traduction de «le gouvernement américain souhaite réaffecter plusieurs milliards » (Français → Anglais) :

Ce matin, j’ai lu avec intérêt un reportage de la BBC à Washington: «Le gouvernement américain souhaite réaffecter plusieurs milliards de dollars alloués à la reconstruction en Irak et les consacrer plutôt à la sécurité et à d’autres besoins immédiats.
This morning I was interested to read a report by the BBC from Washington: 'The US Administration wants to reallocate billions of reconstruction dollars for Iraq and spend them instead on security and other short-term needs.

Il y a une autre raison pour laquelle les Américains hésitent à conclure un accord de libre-échange avec le Panama et c'est qu'une des entreprises — je crois que c'est AIG— et le député de Sudbury connaît peut-être la somme en jeu, donc, dis-je, AIG, qui a bénéficié d'un programme de sauvetage de plusieurs milliards de dollars, gracieuseté du peuple et de l'État américains, il y a à peine deux ans, vient maintenant d'intenter une poursuite contre le gouvernement même qui lui a versé ces milliards de dollars pour la renflouer.
Another reason the Americans are reluctant to pass the free trade deal with Panama is that one of the companies, I believe it is AIG, and the member for Sudbury may know the amount of money involved, but the fact of the matter is that AIG, which got a multibillion dollar bailout compliments of the American people and the American government just two years ago, is now in the process of suing the very government that gave it all these billions of dollars to bail it out.

J’ai toutefois lu dans The Guardian , sans doute l’un des quotidiens favoris de M. Wynn, que le gouvernement japonais a affecté 5 milliards de dollars américains pour plusieurs années pour la reconstruction de l’Irak, comparés à nos 200 millions d’euros.
However, I read in The Guardian – presumably one of Mr Wynn's favourite newspapers – that the Japanese Government has pledged USD 5 billion over several years for Iraq's reconstruction in contrast to our EUR 200 million.

J’ai toutefois lu dans The Guardian, sans doute l’un des quotidiens favoris de M. Wynn, que le gouvernement japonais a affecté 5 milliards de dollars américains pour plusieurs années pour la reconstruction de l’Irak, comparés à nos 200 millions d’euros.
However, I read in The Guardian – presumably one of Mr Wynn's favourite newspapers – that the Japanese Government has pledged USD 5 billion over several years for Iraq's reconstruction in contrast to our EUR 200 million.

Le gouvernement américain s'est mis en déficit afin de soutenir ses agriculteurs, alors que notre gouvernement reste assis sur un excédent budgétaire de plusieurs milliards de dollars.
The American government has actually gone into a deficit in order to support its farmers and our government is sitting on a multibillion dollar surplus.

M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, parce que le gouvernement libéral n'a pas su négocier de façon à régler le différend sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis, le secteur canadien des produits forestiers se prépare à encaisser le coup de droits de douane punitifs sur 9 milliards de dollars d'exportations de bois d'oeuvre alors que les Américains bénéficieront de retombées de plusieurs milliards de dollars.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, because of the Liberal government's failure to successfully negotiate an end to the softwood lumber dispute with the United States, Canada's forest products industry is preparing to withstand the impact of punitive tariffs on $9 billion worth of our lumber exports while the Americans are going to get a multibillion dollar windfall.

L'industrie des drogues illégales dans le monde réalise un chiffre d'affaires annuel de 400 milliards de dollars américains. Ces revenus alimentent le crime organisé, concourent à la corruption des gouvernements dans plusieurs pays, contribuent à la violence et favorisent le développement économique parallèle.
Worldwide, the illegal drug industry generates annual sales of $400 billion U.S. This money feeds organized crime, corrupts governments in many countries, contributes to violence, and encourages parallel economic development.

Il est maintenant nécessaire, et même impératif, d'exercer des pressions pour que le gouvernement américain augmente proportionnellement la sienne d'une somme équivalente, sans quoi je crois que la menace persistera pour cette industrie de plusieurs milliards de dollars et ces dizaines de milliers d'emplois.
It is now necessary, indeed imperative, that pressure be brought to ensure that the American government will match the Canadian proportionate increase, failing which I would suggest that a multi-billion dollar industry and tens of thousands of jobs will continue to be threatened.