Traduction de «le gaz sera essentiel » (Français → Anglais) :

Le gaz sera essentiel dans la transformation du système énergétique.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.

Alors que l’Union est en voie d’atteindre l’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé par le protocole de Kyoto, les émissions mondiales de CO2 sont aujourd’hui supérieures de 40 % à celles observées en 1990, année de référence du protocole.[17] Pour limiter l’augmentation de la température moyenne de la planète à moins de 2°C par rapport à l'ère préindustrielle, on estime qu’il faudra réduire, d’ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre de plus de 50 % par rapport aux niveaux observés en 1990.[18] Il sera essentiel de faire aboutir les négociations internationales sur le changement climatique à Copenhague pour assurer un avenir durable à notre planète.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year [17]. It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050 [18]. Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.

Une fois approuvé par les colégislateurs, le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'UE, le règlement révisé sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz sera publié au Journal officiel de l'Union européenne et entrera en vigueur vingt jours après sa publication.
Following endorsement by both co-legislators, the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, the revised Security of Gas Supply Regulation will be published in the Official Journal of the European Union and enters into force 20 days after publication.

Le gaz sera essentiel au moins jusqu'en 2030 ou 2035 pour transformer le système énergétique dans la mesure où il contribuera à réduire les émissions avec les technologies existantes.
For the transformation of the energy system by helping to reduce emissions with existing technologies gas will be critical until at least 2030 or 2035.

R. considérant que la feuille de route pour l'énergie reconnaît que "[le] gaz sera essentiel dans la transformation du système énergétique" puisqu'il présente une capacité variable et une capacité de base permettant de soutenir les énergies renouvelables;
R. whereas the Energy Roadmap recognises that gas will be critical in the transformation of the energy system, providing both variable load and baseload to support renewables;

18. constate que le marché intérieur du gaz et de l'électricité, dont la réalisation est prévue d'ici à 2014, sera essentiel pour l'intégration des sources d'énergie renouvelables et offrira un moyen peu coûteux d'équilibrer la production variable d'électricité; salue le rapport de la Commission sur l'état d'avancement du marché intérieur de l'énergie et sur la mise en œuvre du troisième "paquet Énergie"; invite la Commission à utiliser tous les instruments dont elle dispose, y compris l'ouverture d'actions contre les États membres devant la Cour de justice, pour parachever le marché intérieur de l'énergie dans les meilleurs délais; lui demande également d'agir contre les concentrations du marché qui entravent la concurrence; demande aux États membres de poursuivre la mise en œuvre complète de la législation relative au marché intérieur de l'énergie, du développement des interconnexions et de l'élimination des îlots et des goulets d'étranglement dans le domaine de l'énergie;
18. Notes that the internal market in gas and electricity is to be completed by 2014 and will be crucial for RES integration to serve as a cost-effective means to balance variable electricity production; welcomes the Commission’s report on the state of progress as regards completion of the internal energy market and implementation of the third package; calls on the Commission to use all the instruments available, including the referral of Member States to the Court of Justice, to bring the internal energy market closer to completion as quickly as possible; calls on the Commission to tackle inappropriate market concentration where it hinders competition; calls on the Member States to continue with the full implementation of the internal energy market legislation and the development of interconnections, as well as the elimination of energy islands and bottlenecks;

Des marchés du gaz ouverts et qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture de gaz, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l’économie et pour le bien-être des citoyens de l’Union.
Functioning open gas markets and, in particular, the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Union.

Des marchés du gaz qui fonctionnent, et en particulier les réseaux et autres actifs qui sont associés à la fourniture de gaz, sont essentiels pour la sécurité publique, pour la compétitivité de l'économie et pour le bien-être des citoyens.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.

Quant au rôle du secteur du gaz au cours des prochaines années, il ne fait aucun doute qu’une coopération étroite entre le secteur et la Commission sera essentielle.
Turning to the role of the gas sector in the years to come, there can be no doubt that close cooperation between the sector and the Commission will be essential.