Traduction de «le garçon qui ne voulait plus parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

Loin de s'améliorer à la suite des interventions des représentants de l'industrie, plus le temps passait, plus l'entente se dégradait. Il n'y a eu aucune consultation, car le gouvernement ne voulait pas entendre parler des intérêts à long terme du secteur des ressources.
There was no consultation because the government was not interested in the long term interests of the resource sector.

J'ai pris une douche ce matin et je suis venue soutenir un garçon de 15 ans qui voulait vous parler à 8 h 30 ce matin.
I had a shower this morning and came in to support a 15-year-old boy who wanted to talk to you at 8:30 this morning.

Il ne voulait pas parler du fait que la dette est passée de 71,5 p. 100, il y a cinq ans et demi, à 44,5 p. 100. Il ne voulait pas parler de cinq excédents ou plus d'affilée.
He did not want to talk about the fact that the debt has gone from 71.5% five and a half years ago down to 44.5%.

Au lieu de parler de la vie, de la liberté et de la poursuite du bonheur dans la Constitution, il voulait parler de la protection, non pas seulement de la propriété mais, ce qui est plus important, de la propriété privée.
Instead of having the words life, liberty and the pursuit of happiness in the American constitution, he wanted to have protection not only for property, but what was absolutely crucial was that he wanted protection for private property.

Celui-ci avait déclaré, alors que les préoccupations en matière de sécurité exprimées contre la mise en service de Temelin se faisaient de plus en plus nombreuses, qu'il voulait à présent laisser parler les actes plutôt que les paroles.
At a time when there was mounting concern about the safety of putting Temelin into operation, it had declared that henceforth it intended deeds to speak louder than words.

Plus tôt, le sénateur Murray a dit qu'il voulait ajourner le débat et parler plus tard.
Earlier, Senator Murray said he wanted to adjourn the debate and speak later.