Traduction de «le député de vaudreuil—soulanges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chambre de Commerce Soulanges et Région [ Chambre de Commerce Vaudreuil-Dorion ]
Chambre de Commerce Soulanges et Région [ Chambre de Commerce de Vaudreuil-Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Vaudreuil—Soulanges est cohérent avec l'ex-député provincial, l'ex-premier ministre du Québec et député provincial de Vaudreuil, Daniel Johnson, qui, avec le gouvernement de M. Jacques Parizeau, avait dénoncé unanimement à l'Assemblée nationale les coupures du gouvernement fédéral, entre autres, dans les transferts aux provinces en matière de santé et d'éducation.
The member for Vaudreuil—Soulanges is consistent with the former MPP, former Quebec premier and provincial member for Vaudreuil, Daniel Johnson, who under Mr. Jacques Parizeau's government, had condemned in the National Assembly the federal cuts, especially cuts to the health and education transfer payments.

Qu'il s'agisse du député de Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, du député de Gatineau, du député de Vaudreuil—Soulanges, je fais appel à vous, les députés du Québec.
Now for the hon. members for Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, for Gatineau, for Vaudreuil—Soulanges, I call upon you all as MPs for Quebec.

Il n'y a pas moyen d'avoir des renseignements, soit par le directeur du service, soit par le comité de surveillance qui est censé le surveiller, mais qui ne nous fait à peu près jamais rapport et surtout pas au sous-comité de la sécurité nationale, où j'ai l'honneur de siéger avec le député de Vaudreuil, peut-être bientôt député de Vaudreuil-Soulanges.
We will end up with a service in which things are as bad as with CSIS, where just about everything is rotten. We cannot get information, whether it is from the director of the service, or from the Security Intelligence Review Committee, which is supposed to monitor CSIS but rarely reports to us, particularly to the sub-committee on national security, on which I have the honour of sitting, along with the hon. member for Vaudreuil, whose riding may soon be called Vaudreuil-Soulanges.

Ceci est très étonnant, et j'aimerais que mon collègue de la Côte-Nord commente le silence que je qualifierais de dangereux de certains députés, comme le député de Vaudreuil—Soulanges, par exemple, le député de Pierrefonds—Dollard et le député de Lac-Saint-Louis, un vétéran, qui disait encore récemment dans le journal Le Devoir que la règle des 10 p. 100 était juste et raisonnable et qu'il ne fallait pas la modifier.
This is surprising and I would like my colleague from the north shore to comment on what I could call the ominous silence kept be some members, like the hon. member for Vaudreuil—Soulanges, for instance, the hon. member for Pierrefonds—Dollard, and a veteran, the hon. member for Lac Saint-Louis, who was quoted recently in Le Devoir as saying that the 10% rule is fair and reasonable and should not be changed.

J'aimerais également dire au député que malgré tout le respect que je lui dois, j'aurais aimé poser ma question soit au député de Notre-Dame-de-Grâce, soit au député de Vaudreuil—Soulanges ou à celui de Verdun—Saint-Henri, mais ils vont rester muets comme des carpes, comme mon collègue de Frontenac—Mégantic l'a dit aujourd'hui.
With all due respect, I also want the hon. member to know that I would have liked to direct my question to the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, the hon. member for Vaudreuil—Soulanges or the hon. member for Verdun—Saint-Henri, but as my colleague, the member for Frontenac—Mégantic, said today, we will not hear a peep from them.