Vertaling van "le critère du bon sens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le critère du bon sens
common sense test

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

personne de bon sens [ homme de bon sens ]
ordinary sensible person [ ordinary sensible man ]

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

sens commun | bon sens
common sense

une règle de bon sens et de sagesse
a rule of good sense and wisdom

insensibilité manque de bon sens | stupidité
senselessness

personne de bon sens
ordinary sensible person

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

bon sens du placement
good positioning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y aurait lieu d'élargir la liste des exemptions pour y incorporer un critère de bon sens, ce qui permettrait de mettre fin aux examens inutiles et coûteux d'un grand nombre de petits projets.
Expanding the exclusion list regulations to reflect a more common sense approach would end costly and unnecessary reviews of a great number of minor projects.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période si importante, un document tel que celui qui a été approuvé aujourd’hui est sans nul doute basé sur des critères de bon sens et de raison.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at such an important time, a document like the one approved today is certainly based on criteria of good sense and reason.

16. est d'avis que non seulement des mesures quantitatives, mais également des critères de performances qualitatifs et le simple bon sens devraient être pris en compte au moment de déterminer le niveau de la rémunération variable;
16. Is of the opinion that not only quantitative measures, but also quality-linked performance criteria and human judgement should be taken into consideration in order to determine the level of variable compensation;

Je pense que toute personne ayant un minimum de bon sens comprendra qu’une politique de «portes ouvertes» - sans critères pour limiter l’accès au territoire de l’Union - est inadmissible, mais qu’une politique de fermeture totale est intolérable.
I think that it is basic common sense that an open-door policy – without criteria to restrict access to the Union’s territory – is unacceptable, but that a policy of absolutely prohibiting entry is intolerable.

Mes collègues et moi-même avons examiné le projet de loi pour voir s’il répond au critère du bons sens et de l’équité.
My colleagues and I have examined the bill see if it meets the critical test of basic common sense and fairness.

Et s’il est regrettable qu’il ait fallu attendre 2006 pour que l’on songe à prendre en compte des critères de bon sens tels que l’emploi, l’innovation, la croissance, la cohésion économique et sociale.il ne faut pas rejeter une telle inflexion de cette politique, puisque nous ne pouvons éviter qu’elle existe.
Although it is regrettable that it has taken until 2006 to consider taking account of common-sense criteria such as employment, innovation, growth, economic and social cohesion and so on, we must not reject this reorientation of the policy, because we cannot prevent its existence.

Cela n'a aucun bon sens quand on regarde une situation semblable, mais il faudra également regarder la situation. On dit que cela n'a pas de bon sens, mais cela fait 16 mois que cela n'a pas de bon sens et qu'on vit avec un gouvernement conservateur qui n'a juste pas de bon sens au plan des langues officielles.
Some say that this makes no sense, but nothing has made any sense for the past 16 months, ever since we have been dealing with this Conservative government, which has no common sense when it comes to official languages.

Les critères fondés sur le mérite sont la connaissance générale du droit, les aptitudes intellectuelles, les habilités analytiques, l'aptitude à écouter, l'ouverture d'esprit, la capacité de prendre des décisions et de faire preuve d'un bon jugement, la réputation parmi les pairs professionnels et le grand public, la capacité de composer avec une lourde charge de travail, la capacité de composer avec le stress et les pressions exercées par l'isolement du magistrat, la sensibilité aux questions raciales et à la problématique homme-femme, le bilinguisme, ainsi que des caractéristiques personnelles comme la probité, la patience, la courtoisie, l'honnêteté, le bon sens, le tact, l'intégrité, l'humilité, le sens de la justice, la fiabilité, la tolérance et le sentiment de responsabilité et de considération envers autrui.
The merit-based criteria include general proficiency in the law, intellectual ability, analytical skills, ability to listen, ability to maintain an open mind, ability to make decisions, capacity to exercise sound judgment, reputation among professional peers and the general community, capacity to handle heavy workload, capacity to handle stress and the pressure of isolation of the judicial role, awareness of racial and gender issues, bilingual ability, and such personal characteristics as a sense of ethics, patience, courtesy, honesty, common sense, tact, integrity, humility, fairness, reliability, tolerance, and a sense of responsibility and consideration for others.

La définition contenue dans le projet de loi C-36 est rédigée de telle façon que tout juge appliquant le critère du bon sens ne serait pas porté à considérer qu'elle vise les mesures ou activités de protestations légitimes jugées opposées au gouvernement.
Bill C-36 is defined in such a way that judges applying common sense criteria would not find that legitimate forms of protest or activities deemed counter to the government would fall under this ambit.

En ce sens, la suppression de subventions ayant un impact néfaste sur l'environnement, les écotaxes, la responsabilité environnementale, la subordination de la réforme de l'OMC au volet environnemental, l'évaluation annuelle des avancées des politiques ? l'aide de critères crédibles vont dans le bon sens.
As far as they go, all these proposals, the abolition of subsidies which have a harmful impact on the environment, the introduction of ecotaxes, environmental responsibility, making WTO reform conditional upon environmental aspects, the annual assessment of policy progress using credible criteria, are moving in the right direction.