Traduction de «law et pratiquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatie pratiquée en solitaire [ diplomatie pratiquée en solo ]
lone ranger diplomacy

taux d'infection des plaies propres par interventions pratiquées [ taux d'infection des plaies propres selon intervention pratiquée ]
procedure specific clean wound infection rate

zone indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination
FMD free zone where vaccination is not practised

pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination | pays indemne sans vaccination
FMD free country where vaccination is not practised

zone indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination
FMD free zone where vaccination is practised

Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones [ Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche communautaires des Autochtones ]
Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations [ Regulations Respecting Fishing Carried on in Accordance with Aboriginal Communal Fishing Licences ]

épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)
episiotomy | cut to vagina in childbirth

ouverture pratiquée dans un mur
wall opening

dommages-intérêts recouvrables en common law
damages recoverable at common law

droit reconnu en common law
legal right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Markham: Nous chassons depuis la nuit des temps: même s'il est difficile de commenter des pratiques particulières, mon opinion juridique est que rien dans le projet de loi ne menace des activités reconnues en common law et pratiquées depuis des années.
Ms. Markham: Hunting has been with us since the beginning of time, so although it is difficult to comment on particular practices, my legal opinion is that there is nothing in this bill that would threaten activities that are recognized in common law and that have been practiced for many years.

Il est très regrettable que les Canadiens n'aient pas été informés de toute la portée du projet de loi C-41, que l'Association canadienne des policiers a décrit de la façon suivante: «À quelques exceptions près, le projet de loi C-41 est une mesure difficile, compliquée, qui comporte des contradictions internes et facilite le double jeu, mais ce projet de loi est surtout complètement superflu pour quiconque connaît la common law pratiquée au Canada et veut l'utiliser».
It is most unfortunate Canadians were not aware of the full scope of Bill C-41 which was described by the Canadian Police Association in the following manner: ``Bill C-41 with few exceptions is unwieldy, complicated, internally self-contradictory, duplicitous and what is worse in all of it, completely unnecessary for anyone of any knowledge of or use for the common law heritage of Canada''.