Traduction de «law comme disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

obligation en common law [ devoir imposé par la common law | devoir de common law ]
common law duty

Erskine May's Treatise on the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]
Erskine May's Treatise on the Laws, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament [ The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament | Erskine May's Parliamentary Practice | A Treatise Upon the Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament ]

propriété en common law
legal ownership

droit reconnu en common law
legal right

dommages-intérêts recouvrables en common law
damages recoverable at common law

devoir de common law | devoir imposé par la common law | obligation de common law
common law duty common law duty

fief taillé en common law | héritiers du fief taillé en common law | taille en common law
legal entail

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

common law [ régime de common law | système de common law | système de droit anglo-saxon ]
common law [ [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de continuer, je dois souligner que la common law britannique dans un premier temps et maintenant la common law canadienne disent que tout ce qui n'est pas expressément défendu est permis.
Before I continue it should be noted that first British and now Canadian common law in simple terms states that anything that is not specifically prohibited is permitted.

Madame la juge Cameron de la Cour d'appel de Terre-Neuve, dans l'arrêt Watson, et Donald Stuart, dans son livre intitulé Canadian Criminal Law disent tous les deux clairement que l'erreur de droit ne peut s'appliquer qu'au droit privé, aux relations entre les particuliers.
Madame Justice Cameron, in her decision in R. v. Watson, in the Newfoundland Court of Appeal and Donald Stuart in his text, ``Canadian Criminal Law,'' both make it clear that it reaches no further than mistakes as to private rights between people or misunderstandings with respect to issues between people.

Vous avez encore une fois parlé de l'égalité et de la qualité du service, et j'ai parlé aux représentants de la Law Society of British Columbia qui disent qu'une formation est offerte aux juges et à certains procureurs de la Couronne, mais aucune formation n'est offerte aux avocats de la défense.
You again talk about the equality and quality of service, and I have been talking to our Law Society of British Columbia representatives who say that some training exists for judges and some for Crown counsel but none for defence counsel.

Premièrement, ils disent que la défense d'apparence de droit est une défense en common law incluse dans le paragraphe 8(3) et donc préservée.
First, they state that colour of right is a common law defence that is included in section 8(3), and, therefore, it is preserved.

Nous n'avons donc pas besoin non plus d'une législation d'imitation ou soft law comme disent les Anglais. Nous voulons que le principe de l'unanimité pour la prise de décision, qui s'en trouve dès lors paralysée, soit abrogé par les gouvernements et que des démarches soient entreprises à Tampere à cet effet.
We want the national governments to abolish the unanimity requirement in decision-making, for it is this that paralyses the process, and we want steps to be taken towards achieving this end in Tampere.

J'ai dit dans mon discours qu'on a vu, en 1982, que la prédominance de la loi, «the rule of law» comme ils disent, est la «rule of law» du Canada et non du Québec.
I said in my speech that we saw, in 1982, that the rule of law is the rule of law of Canada and not of Quebec.