Vertaling van "laval-centre aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de culture populaire de l'Université Laval
extension department of Laval University

Centre hospitalier de l'Université Laval
Centre Hospitalier de l'Université Laval

Centre de culture populaire de Laval
Department of Popular Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans sa croisade pour sauver le français coast to coast, est-ce que la ministre peut nous confirmer qu'encore une fois cette année, le Québec aura droit à 60 p. 100 des fonds fédéraux pour célébrer la fête du Canada, et que ses commettants de Hamilton-Est, eux, devront se contenter de huit fois moins d'argent que ceux du député de Bourassa?
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, in her crusade to save the French language from coast to coast, can the minister confirm that, again this year, Quebec will be getting 60% of federal funding for Canada Day celebrations, while her constituents in Hamilton East will have to be happy with eight times less money than that set aside for the constituents of the member for Bourassa?

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, dans le même journal, le ministre soutenait avoir l'intention d'ajouter une interdiction en ce sens pour, et je cite: «s'assurer doublement qu'il n'y aura plus de dons de ce genre».
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, in the same paper, the minister said he intended to include a ban in this area “to make doubly sure that there will be no more gifts of this sort”.

[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Je vais respecter la consigne du président; il n'y aura qu'une question.
[Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): I will be mindful of the Chairman's orders; I will ask only one question.

L'avion est sans contredit le mode de transport le plus polluant, car il pollue plus que le train et consomme aussi beaucoup plus d'énergie, ce qui m'amène à aborder le dossier des TGV, mais strictement du point de vue écologique, car ma consoeur de Laval-Centre aura tantôt l'occasion de vous en entretenir dans de plus explicites détails.
It is more polluting and energy-consuming than rail transportation, which brings me to the issue of the high-speed trains, which I will address strictly from the point of view of environment protection, since my colleague for Laval-Centre will later review the whole issue.

Il y aura une série d'autres règles pour augmenter davantage la transparence. Le vice-président: L'honorable députée de Laval-Centre a la parole.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, we have been waiting ten years for some proof of transparency, and are still waiting.