Vertaling van "lavage de cerveau auquel nous " (Frans → Engels) :

Nous avons été très heureux d'entendre cette nouvelle, car Amnistie internationale demande leur fermeture depuis des années, mais ce qui nous inquiète, c'est qu'en même temps, les autorités chinoises semblent de plus en plus avoir recours à d'autres formes de persécution par l'entremise de l'emprisonnement, par exemple les soi-disant « prisons noires », les centres de désintoxication à admission forcée et les centres de lavage de cerveau où on continue de torturer des gens.
We have welcomed that — for years that's something Amnesty International has called for — but we have noted with concern that Chinese authorities, at the same time, appear to be increasingly resorting to other forms of persecution through detention, such as so-called " black jails," enforced drug rehabilitation centres, and brainwashing centres where torture continues to be rampant.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l’holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu’il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.
We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Pour conclure, et contrairement à l’opinion exprimée par certains de nos collègues à propos du lavage de cerveau, nous avons plus que jamais besoin d’Europe pour bâtir un projet de société qui nous unisse autour de valeurs communes.
To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.

Avons-nous envisagé que le sentiment d’être un étranger, la perte de l’identité nationale ou la sensation que sa propre identité religieuse est menacée crée un vide que le lavage de cerveau du fondamentalisme peut envahir?
Have we considered that the sense of being alien, the loss of national identity or the sense that one’s religious identity is under threat create a void that fundamentalist brainwashing can seep into and invade?

Premièrement, il nous faudra oser extrader les imams radicaux qui viennent de l’étranger, d’en dehors de l’Europe, pour faire un lavage de cerveau aux gens d’ici.
First of all, we will need to dare extradite radical Imams who come from abroad, from outside Europe, to brainwash people over here.

Permettez-moi de le citer rapidement: «L'homosexualité, pour quiconque a échappé au lavage de cerveau auquel nous soumet la propagande efficace du lobby homosexuel depuis dix ans, n'est pas naturelle».
Very briefly: ``Homosexuality, to anyone who has not been brainwashed by the last decade of effective propagandizing by the gay lobby, is unnatural''.

Cette identité, qui est la base de toute morale, est fondée dans la nature (1810) L'homosexualité, pour quiconque a échappé au lavage de cerveau auquel nous soumet la propagande efficace du lobby homosexuel depuis 10 ans, n'est pas naturelle.
That commonality, which is the basis of all morality, is grounded in nature (1810) Homosexuality, to anyone who has not been brainwashed by the last decade of effective propaganda by the gay lobby, is unnatural.

Mais selon nous, à titre d'agents de police et de responsables de l'exécution de la loi, quand nous intervenons, si la fille a la chance d'avoir un père ou une mère qui prend la peine de nous appeler, nous avons besoin des outils pour aider cette fille, à qui ont a fait subir un lavage de cerveau et qu'on a manipulée, pour qu'elle ne puisse pas nous dire « Vous me harcelez, allez-vous-en.
But our view, as police, as law enforcement, when we respond, if the girl is lucky enough to have a father or mother who cares to call us, is that we need the tools for this girl who is brainwashed and manipulated, so that she can't say, “You're harassing me, get lost. I'm doing everything legally and I'm leaving”.

Il a eu des conversations avec plusieurs d'entre nous, y compris notre collègue de Burnaby—Douglas, quelques jours avant sa mort, au sujet de la nécessité de convaincre le gouvernement canadien d'indemniser toutes les familles des victimes de l'Institut Allan et des expériences de lavage de cerveau de la CIA.
He had conversations with several of us, including the member for Burnaby—Douglas, just days before he died about the need to convince the Canadian government to extend compensation to all the families of the victims of the Allan Institute and the CIA brainwashing experiments.