Traduction de «laurier—sainte-marie aura » (Français → Anglais) :

L'honorable députée de Laurier—Sainte-Marie aura six minutes et demie lorsque la Chambre reprendra le débat concernant la motion.
The hon. member for Laurier—Sainte-Marie will have six-and-a-half minutes when the House resumes debate on the motion.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si je comprends bien, le secrétaire général de l'OTAN n'aura pas sa réponse.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if I understand properly, the Secretary General of NATO will get no answer.

(1420) [Français] Le vice-président: L'honorable député de Laurier—Sainte-Marie a la parole. M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, avant la fin du mois, les États-Unis imposeront des droits de 27 p. 100 sur nos exportations de bois d'oeuvre, une décision qui aura un impact dévastateur sur l'industrie.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, before the month is out, the United States will be imposing duties of 27% on our softwood lumber exports, a decision which will have a devastating impact on the industry.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines se rend-il compte que plus le ministre des Finances, aujourd'hui, se vantera d'être généreux, plus cela voudra dire que lui, le ministre du Développement des ressources humaines, aura été mesquin avec les chômeurs, parce que c'est l'un qui finance l'autre et c'est lui qui sert de vache à lait, au nom des chômeurs, au ministre des Finances?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, does the Minister of Human Resources Development realize that the more the Minister of Finance boasts today about being generous, the more stingy the Minister of Human Resources Development will have to be with the unemployed, because one funds the other, and he is the Minister of Finance's cash cow in the name of the unemployed?

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le Forum national sur la santé dénonce justement ce gouvernement qui tente de nous faire croire qu'il a augmenté de six milliards de dollars, alors qu'il aura coupé 42 milliards de dollars plutôt que 48 milliards de dollars.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it just so happens that the national forum on health is condemning this government, which would have us believe that it increased transfers by $6 billion, when it in fact cut $42 billion instead of $48 billion.