Traduction de «lauriers puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurel

feuille de laurier [ laurier sauce | laurier noble | laurier d'Apollon ]
bay leaf [ laurel leaf | sweet bay leaf ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]
Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]

laurier-amande | laurier-cerise
cherry laurel | common laurel

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

laurier
Bay leaf

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

modèle fondé sur le transfert de risque | modèle d'octroi puis cession du crédit
originate to distribute model | originate and distribute model | originate and distribute strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, étant donné que je dispose de peu temps pour répondre, je puis dire, au sujet du repos de l'âme de Wilfrid Laurier, que je suis convaincu que même dans les années 1980, lorsqu'on parlait de signer les accords de libre-échange, il devait très bien dormir, parce que mon parti a toujours été fidèle à ses prémisses du début, qui avaient été établies par Wilfrid Laurier lui-même.
Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, since time is short, I will say that I am sure that, even in the 1980s, when the free trade agreements were being discussed, Wilfrid Laurier could rest in peace, because my party has always been faithful to its original tenets, which were established by Wilfrid Laurier himself.

La situation s'est améliorée avec John A. Macdonald, puis elle a empiré lorsque sir Wilfrid Laurier a été élu et elle s'est améliorée sous Diefenbaker.
Things got better with John A. Macdonald. Then they got worse when Sir Wilfrid Laurier was elected.

En fait, une fête est prévue aujourd'hui à 17 heures au Château Laurier, puis à 19 h 30 au D'Arcy McGee, de l'autre côté de la rue.
In fact, there's a celebration today at 5 p.m. at the Chateau Laurier and at 7:30 at D'Arcy McGee's, across the street.

Au lieu de couronner de lauriers puis de ranger dans un tiroir l’excellent rapport de M. Van Hecke et aussi la plus grande partie du rapport de Mme Díez González, qui mérite à mon avis tout notre soutien, nous devrions pour une fois prendre nos discours au sérieux.
Instead of merely praising and filing away Mr Van Hecke’s excellent report – and that also goes for most of Mrs Díez González’s report, which I think is very worthy of our support – we should for once take our own words seriously.

Laurier regarda dans la direction de sa compagne, puis se retourna vers le président et, avec beaucoup d'émotion et d'amour, dit:
He looked in her direction, then he turned to the Speaker and, with great emotion and love, said:

Puis-je rappeler aux honorables sénateurs que, le 29 juin 1887, Wilfrid Laurier a écrit ceci à son ami, Ernest Pacaud, directeur du journal libéral L'Électeur:
If I may be permitted, I remind honourable senators that on June 29, 1887, Wilfrid Laurier wrote to Ernest Pacaud, his friend and editor of the liberal newspaper L'Électeur. The letter stated: