Traduction de «laurier en était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurel

feuille de laurier [ laurier sauce | laurier noble | laurier d'Apollon ]
bay leaf [ laurel leaf | sweet bay leaf ]

lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier [ lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier | parc historique national de Sir-Wilfrid-Laurier ]
Sir Wilfid Laurier National Historic Site of Canada [ Sir Wilfrid Laurier National Historic Site | Sir Wilfrid Laurier National Historic Park ]

laurier-amande | laurier-cerise
cherry laurel | common laurel

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

laurier
Bay leaf

laurier-cerise
Cherry laurel

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laurier en était tellement convaincu qu'il a dit que le XIXe siècle était le siècle des États-Unis en ce qui concernait son développement, mais que le XXe siècle serait le siècle du Canada et du développement du Canada.
Laurier felt so strongly about it that he said the 19th century was the century of the United States in terms of its development, but that the 20th century would be the century for Canada and Canadian development.

En 1994, j'ai assisté à un exposé de l'Institut Fraser au Château Laurier—c'était mon premier contact avec l'Institut—et on nous a dit que nous étions faits: il était minuit moins cinq, l'heure avançait, nous avions un déficit annuel de 42 milliards de dollars, et il allait gonfler sous Paul Martin.
In 1994 I attended a Fraser Institute presentation at the Château Laurier—it was my first introduction to them—and they told us that everything was done: it was five minutes to twelve, the clock was beating, we were $42 billion a year in deficit, and it would mushroom under Paul Martin's plans.

Quand il a démissionné un an plus tard, M. Laurier, qui était considéré souvent comme un jeune radical et qui, selon des critères actuels, aurait pu être classé comme séparatiste, a acquis de la sagesse et est devenu le premier premier ministre élu venant du Québec (1410) C'est alors qu'il est devenu le champion de la promotion de l'unité nationale. Comme sir John A., il était avocat de formation et de profession.
When he left after one year, Mr. Laurier, who was seen by many as a young radical, and by some standards today may have been called a separatist, came into an age of wisdom and became the first elected prime minister from Quebec (1410) He was key to promoting national unity from that moment onward, and like Sir John A., came from a professional life of the practice of law.

Quant à Sir Wilfrid Laurier, qui était dans la verdeur de l'âge à l'époque, il était séparatiste.
At that time, Sir Wilfrid Laurier, who was of course a young man in private life, was actually a separatist.

À maints égards, la méthode de collaboration que nous avons conçue en 1995 était en avance sur son temps ; toutefois, nous ne nous reposons pas sur nos lauriers et serions certainement dissuadés de le faire par ceux qui ont ajouté une dimension parlementaire si importante à nos relations.
In many ways the method of working together which we devised in 1995 was ahead of its time, but we are not resting on our laurels and would certainly be discouraged from doing so by those who have added such an important parliamentary dimension to our relationship.

Lorsque le pont a été inauguré par sir Wilfrid Laurier, il était évident dans l'esprit de Laurier que cette structure du génie architectural devrait être préservée pour l'avenir si on veut que les générations qui nous suivront soient en mesure de l'admirer (1355) Il est malheureux que le Canadien National, par son laxisme, ait fait en sorte que ce joyau de l'architecture mondiale se détériore.
When the bridge was inaugurated by Sir Wilfrid Laurier, it was obvious in the mind of Laurier that this fine example of architectural engineering should be preserved so that future generations would be able to admire it (1355) It is unfortunate that, because of CN's carelessness, this world-class jewel of architectural engineering is deteriorating.