Vertaling van "lasalle—émard n'avait " (Frans → Engels) :

Nous pourrions nous souvenir également du député de LaSalle—Émard, qui avait proposé de modifier la loi et avait présenté un projet de loi à l'avantage de sa compagnie, la Société maritime CSL.
Perhaps we can remember the member for LaSalle—Émard suggesting changes to legislation and introducing a bill that benefited Canada Steamship Lines, his company.

Il a déclaré que: « Mes successeurs » et son successeur immédiat, évidemment, était le député de LaSalle—Émard, qui avait pour ministre de l'Environnement le chef actuel du Parti libéral, « [.] ont beaucoup nui à la réalisation de progrès au Canada et à la réputation du pays ».
He stated that “my successors”, and of course his immediate successor was the member for LaSalle—Émard, whose environment minister is the leader of the Liberal Party, “.did serious damage to Canada's progress and our reputation in the process”.

Le député doit également savoir que tout cela a été confié à des fiducies sans droit de regard et que le député de LaSalle—Émard n'avait rien à y voir.
The member will also know that all of those matters were handled in blind trusts and had nothing to do with the member for LaSalle—Émard.

C'est pourquoi le conseiller en éthique avait été saisi de ce dossier et avait statué sur le dossier, établissant que le député de LaSalle—Émard n'avait pas été impliqué.
That is why it was referred to the ethics counsellor, who ruled on the matter and determined that the hon. member for LaSalle—Émard had not intervened.

On a pu voir que le député de LaSalle Émard n'avait pas l'intention de mettre en oeuvre le projet de loi tel qu'il est, avec ses dispositions actuelles.
It was clear the Member for LaSalle—Émard did not intend to enact the legislation as it stands, with its current provisions.