Vertaling van "lasalle—émard et n'avait " (Frans → Engels) :

La députée voulait certainement parler du gouvernement du très honorable député de LaSalle—Émard et n'avait pas l'intention de le nommer.
The hon. member certainly meant the government of the right hon. member for LaSalle—Émard and did not intend to name him.

De deux choses l'une: soit que le député est dans l'erreur et que l'ancien ministre des Finances, le député de LaSalle—Émard, s'est effectivement prononcé sur cette question et a regardé les tenants et les aboutissants de ces articles de loi contrairement à ce que le député vient de dire, soit que le député de LaSalle—Émard, qui était ministre des Finances à l'époque, n'a jamais pris connaissance des impacts de ces articles et a présenté, devant ce Parlement, un projet de loi qui contenait des articles au sujet desquels il n'avait aucune idée de l'impact que cela pourrait avoir sur sa compagnie familiale.
Either the member is mistaken and the former finance minister, the member for LaSalle—Émard, did address that issue and did examine the implications of these clauses, contrary to what the member just said, or the member for LaSalle—Émard, who was the finance minister at the time, never considered the impacts of these clauses and was completely unaware of how clauses in a bill he introduced in this House could affect his family company.

Je me souviens que, avant les dernières élections, notre chef et premier ministre à l'époque, le député de LaSalle Émard, avait promis aux étudiants de leur verser jusqu'à 3 000 $ par année pour les aider à payer leurs frais de scolarité.
I recall before the last election that our then leader and prime minister, the member for LaSalle Émard, made a commitment to students to pay up to $3,000 per year toward tuition fees.

C'est pourquoi le conseiller en éthique avait été saisi de ce dossier et avait statué sur le dossier, établissant que le député de LaSalle—Émard n'avait pas été impliqué.
That is why it was referred to the ethics counsellor, who ruled on the matter and determined that the hon. member for LaSalle—Émard had not intervened.

Il doit y en avoir des pauvres dans LaSalle, dans son comté de Lasalle-Émard.
There must be poor people living in LaSalle, in his riding of Lasalle—Émard.