Vertaling van "largement subventionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]
Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, dans un système de santé financé par des impôts directs, et en particulier par l’impôt sur le revenu des particuliers, les besoins des personnes âgées pourraient être largement subventionnés par la population active plus jeune.
As a result, the use of direct taxation, particularly personal income tax, to finance the publicly funded health care system could involve significant subsidization of the health care needs of the elderly by the younger working population.

Je crois que lorsqu'on fait concurrence à la Russie ou à de grands vendeurs internationaux, comme les Européens, qui sont largement subventionnés, on a intérêt à conserver un organisme qui, à toutes fins utiles, sert les intérêts de la collectivité.
I believe that since we are competing with Russia and other major international exporters, including the Europeans, who are heavily subsidized, it is in our best interest to maintain an organization that, for all practical purposes, serves the interests of the group.

Ou est-ce parce qu’il y a des régions dans d’autres pays de l’UE qui produisent des raisins largement subventionnés et qui ne produiront jamais du bon vin?
Or is it because there are regions in other EU countries producing hugely subsidised grapes that will never produce decent wine?

T. considérant que les importations dans les PMA de produits agricoles largement subventionnés découragent et souvent ruinent les producteurs locaux, et qu'il est possible de protéger l'agriculture des pays en développement contre les cours trop bas du marché mondial,
T. whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers and whereas in consequence agriculture in developing countries should be protected against low world market prices;

T. considérant que les importations de produits agricoles largement subventionnés dans les PMA découragent et souvent ruinent les producteurs locaux et qu'il est possible de protéger l'agriculture des pays en développement contre les cours trop bas du marché mondial,
T. whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers and whereas in consequence agriculture in developing countries should be protected against low world market prices;

H. considérant que les importations de produits agricoles largement subventionnés dans les pays les moins avancés découragent et, souvent, ruinent les producteurs locaux,
H. whereas imports of largely subsidised agricultural products into least developed countries discourage and often ruin local producers,

On ne peut pas, d'un côté, largement subventionner ces productions et, de l'autre, débloquer des fonds toujours insuffisants pour lutter contre le tabagisme et contre le cancer.
It is not possible, on the one hand, to offer significant subsidies to tobacco production while, on the other hand, releasing ever inadequate funds to combat smoking and cancer.

Ils ont aussi hérité d'un système d'éducation postsecondaire largement subventionné.
They've benefited from heavily subsidized post-secondary education.

Pour compenser cela, il y a un argument que vous nous avez déjà servi selon lequel ils «bénéficieraient d'une infrastructure et d'un système d'éducation postsecondaire largement subventionné».
To offset that there's an argument, one that you have made, that they receive “heavily subsidized post-secondary education and infrastructure”.

Le député sait sans doute par exemple que les coûts de transport entre l'Ontario et les Maritimes sont beaucoup moins élevés qu'entre Montréal et Louiseville qui est à 30 kilomètres, parce qu'ils sont largement subventionnés.
The member may know that because of subsidies, transportation costs between Ontario and the maritimes are much lower than between Montreal and Louiseville, which is only 30 kilometres away.