Vertaling van "largement soutenu pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

attaque soutenue | offensive soutenue
sustained offence | sustained offense | sustained attack

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

Développement soutenu : présentation à la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada [ Développement soutenu ]
Sustainable development: a submission to the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada [ Sustainable development ]

l'emprunt a été très largement couvert
the loan was oversubscribed

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi d'autres exemples, on peut citer les fondations et leur manière d'attirer de l'argent pour la recherche (la recherche sur le cancer en Italie, par exemple): elles promeuvent l'idée que la science est importante pour la société et cette idée est largement soutenue par le public.
Other examples can be found by looking at foundations and how they attract money for research (e.g. cancer research in Italy): they promote the idea that science is important for society, and this idea is widely supported by the public.

Enquête Eurobaromètre standard du printemps 2016: les priorités politiques de la Commission sont largement soutenues par le public // Bruxelles, le 29 juillet 2016
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities // Brussels, 29 July 2016

L’UE a largement soutenu le déminage ces dernières années et puisera dans cette nouvelle enveloppe pour poursuivre les opérations en cours dans ce domaine au Liban tout en renforçant la capacité institutionnelle de ce dernier à faire face aux problèmes et aux risques afférents aux mines.
Demining has been at the heart of substantial EU support over the past years, and as such, this money will help pursuing on-going demining activities in Lebanon while reinforcing its institutional capacity to deal with mine related risks and challenges.

Le président informe le comité d’appel de la manière dont les débats et les propositions de modifications ont été pris en compte, en particulier les propositions de modifications qui ont été largement soutenues au sein du comité d’appel.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments which have been largely supported within the appeal committee.

Le président informe le comité de la manière dont les débats et les propositions de modifications ont été pris en compte, en particulier les propositions qui ont été largement soutenues au sein du comité.
The chair shall inform the committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards those suggestions which have been largely supported within the committee.

Pour la deuxième année consécutive, les citoyens de l’Union européenne ont largement soutenu les récentes modifications de la politique agricole de l’UE.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.

La communauté Internet a largement soutenu la Commission dans son projet visant à créer un domaine ".EU" destiné à stimuler le commerce électronique en Europe.
The Commission has received strong support from the Internet community for the creation of the "dot EU" Domain Name in the Internet as a means to increase the use of e-commerce in Europe.

En intensifiant ses efforts en faveur de la mise en place d'une véritable communauté scientifique et technologique en Europe, l'Union a largement soutenu les initiatives nationales et régionales dans le domaine de la recherche dans les régions moins favorisées et les pays candidats.
In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.

En outre, la communication de la Commission sur la création d'un ciel unique européen, pour mettre fin à la hausse constante des retards des vols, a été largement soutenue par le Conseil qui a demandé à la Commission de lui faire rapport pour sa prochaine réunion sur les travaux d'un groupe de haut-niveau, qu'elle pourrait présider, réunissant les représentants personnels des ministres des Transports.
The Council gave broad support to the Commission communication on the creation of the single European sky, which is intended to end the constant increase in flight delays, and asked the Commission to present a report at the next meeting on the activities of a high-level group of the personal representatives of the Transport Ministers, which it could chair.

La mission du diocèse anglican de l'Arctique était, à l'époque, largement soutenue par des bienfaiteurs britanniques.
The mission of the Anglican Diocese of the Arctic was, at the time, largely supported by the generosity of British benefactors.