Vertaling van "largement ressentie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secousse largement ressentie
largely observed

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

morbidité ressentie | santé ressentie
self-assessed health | self-perceived health

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

besoin ressenti
felt need

morbidité ressentie | morbidité autodéclarée
perceived morbidity | subjective morbidity

morbidité ressentie [ morbidité subjective ]
perceived morbidity [ subjective morbidity ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à présent, le marché a tardé à susciter les nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit, dont la nécessité est largement ressentie.
So far, the market has been relatively slow in producing much needed new tariff models such as flat-rate or free access.

Il ne fait aucun doute que l'érosion de la démocratie est largement ressentie à travers l'Union et qu'un débat public élargi s'impose de façon urgente.
Undoubtedly, the erosion of democracy is widely felt across the Union and a broader public debate is urgently needed.

(1 ter) Tandis que des mesures pour équilibrer les effets négatifs de la crise financière ont été prises, l'impact de cette crise sur l'économie réelle, le marché du travail et le bien-être des citoyens est largement ressenti.
(1b) While measures to counterbalance the negative effects of the crisis have been taken, its impact on the real economy, the labour market and citizens’ well-being is widely felt.

- (ES) Monsieur le Président, l’élection du président Obama a donné lieu à un moment historique pour les États-Unis, dont l’importance toute particulière est largement ressentie et partagée en Europe.
– (ES) Mr President, President Obama’s election has ushered in a historic time for the United States, the special importance of which is widely felt and shared in Europe.

2. mesure la vive déception ressentie par le gouvernement du Tadjikistan parce que l'accord de partenariat et de coopération n'a pas encore été conclu, notamment compte tenu de la position de l'UE selon laquelle, les conditions politiques, économiques, sociales et autres différant largement entre les États d'Asie centrale, il est absolument essentiel que l'Union différencie ses politiques en conséquence; affirme, dès lors, son intention de donner son avis conforme sous peu et espère que l'APC sera conclu dans les meilleurs délais;
2. Is aware of the strong sense of disappointment on the part of the Tajik Government that the PCA has not yet been concluded, particularly in view of the EU's position that, as political, economic, social and other conditions differ widely among the Central Asian states, it is absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly; consequently, expresses its intention to give its assent imminently, and looks forward to the PCA being concluded as soon as possible;

Troisièmement, je veux simplement ce que le ministre a à dire au sujet de l'inquiétude très largement ressentie et qui s'est manifestée avant même que le nouveau ministre n'engage des négociations visant notre participation à la défense nationale antimissile.
Third, I just want to ask for the minister's response to a very widely felt concern, one that was expressed even in advance of the new minister signing on to negotiations for our participation in national missile defence.

Marché intérieur: la satisfaction des entreprises s'accroît, l'élargissement de l'UE est largement ressenti comme une perspective positive
Internal Market: business satisfaction grows, EU enlargement largely seen as positive perspective

Cela étant, l'exigence de disposer d'une définition claire et précise du temps de travail a été largement ressentie.
The need for a clear and precise definition of working time was nevertheless broadly felt.

Il semble néanmoins que la législation soit largement ressentie comme bénéfique pour le marché.
However, there seems to be a general, although unquantified feeling that procurement legislation is beneficial to the public market.

Le niveau élevé des fusions et acquisitions s'explique largement par le besoin qui est ressenti d'étendre des parts de marché sur un marché à expansion réduite.
The high level of mergers and acquisitions is largely to be explained by the need that is felt to expand market shares in a slowly growing market.