Vertaling van "largement déficitaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

région déficitaire | zone déficitaire
deficit area

déduction du report déficitaire | report à nouveau débiteur | report à nouveau déficitaire
carry-forward of losses | tax loss carryforward | tax loss carry-forward

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]
deficit country

déficit | résultat net déficitaire de la période | résultat net déficitaire | insuffisance des produits par rapport aux charges | excédent des charges sur les produits | déficit de la période
deficit | deficiency of revenues over expenses | deficit for the period

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes d'urgence de l'UNRWA et ses grands projets, au fonctionnement largement déficitaire, sont financés par des portails de financement distincts.
UNRWA emergency programmes and key projects, also operating with large shortfalls, are funded through separate funding portals.

On démantèle une partie du réseau ferroviaire sous prétexte de rentabilité alors que les infrastructures pour le transport routier sont généreusement subventionnées et largement déficitaires.
Part of the railway network has already been dismantled in the name of profitability while at the same time the infrastructure of highway transport is generously subsidized and not generally cost effective.

Pendant les années Chrétien et Martin, le Canada est passé d'une situation largement déficitaire laissée par le gouvernement Mulroney à une position de force qui faisait des envieux.
During the Chrétien and Martin years, Canada went from the massive Mulroney debt to a global position of strength and envy.

Pour consolider la base productive de l'économie, le secteur des entreprises, largement déficitaire, doit être restructuré d'urgence et en profondeur et la privatisation être accélérée.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.

Le Parlement et le Comité des régions envisagent, au titre de principe d'action élémentaire, d'appliquer des mesures en vue du développement, tant sur le plan économique que sur celui de la concurrence, de l'aquaculture communautaire, afin de satisfaire la demande croissante en produits aquacoles, laquelle est notamment due à l'approvisionnement insuffisant en produits de la pêche extractive sur un marché largement déficitaire en produits communautaires.
In line with the position taken by the European Parliament and the Committee of the Regions, which take the view that a basic principle for action should be to establish measures for the competitive economic development of Community aquaculture that will make it possible to meet the growing demand for aquaculture products owing, inter alia, to stagnation in the supply of caught fish, in a market that has a serious deficit in Community products.

Une telle initiative pourrait contribuer à décourager la sortie en mer des flottes dont les activités sont concernées, tout en stimulant la compétitivité de l'aquaculture communautaire, ce qui permettrait de satisfaire la demande croissante en produits de l'aquaculture, laquelle est due notamment à l'approvisionnement insuffisant en produits de la pêche extractive et également pour partie aux mesures susmentionnées, sur un marché largement déficitaire en produits communautaires.
This could act as a disincentive for the fleet to leave the fisheries involved. At the same time, the proposed provision might contribute to the competitive development of Community aquaculture and make it possible to meet the growing demand for aquaculture products owing, inter alia, to possible stagnation in the supply of caught fish partly caused by the above measures, in a market that has a serious deficit in Community products.

Il faut être, en outre, particulièrement vigilant en matière de promotion lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels nous sommes très largement déficitaires, ce qui est le cas du miel.
Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey. It is necessary to promote the link between the product and the land.

La balance commerciale de l'Union en produits transformés de la mer est largement déficitaire, le déficit étant d'environ 3 milliards d"Ecus.
The Union's balance of trade in seafood products is heavily in deficit by about ECU 3 billion.

Cet effort semble d'autant plus urgent à accomplir que l'industrie européenne des programmes demeure largement déficitaire sur son propre marché. Plus de 80 pour cent du marché du cinéma et 55 à 60 pour cent du marché de la télévision en Europe sont actuellement occupés par des films et des programmes non-européens.
The urgency is all the greater as the European programme industry is running a large deficit on its home market: non-European material currently accounts for more than 80% of cinema showings and between 55% and 60% of television broadcasting time.

Compte tenu du caractère largement déficitaire de la Communauté dans la production de bauxite, la faible concurrence communautaire, et des mesures additionels de restructuration misES en oeuvre par l'entreprise.
Account was taken of the considerable shortfall in Community bauxite production, the low intensity of Community competition and additional restructuring measures taken by the company.