Traduction de «largement des choix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

question à choix de réponse | question à choix multiple | question à choix multiples | question à plusieurs voies | questionnaire à choix multiples | QCM [Abbr.] | QCR [Abbr.]
cafeteria question | multi-choice question | multiple-choice question | MCQ [Abbr.]

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

libre choix de la profession | libre choix de son travail | libre choix du métier
free choice of employment

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Choix démocratique | Choix démocratique de la Russie
Democratic Choice | Russia's Democratic Choice | RDC [Abbr.]

capital largement réparti
widely-held ownership

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, je pense qu'il est reconnu comme indéniable aujourd'hui que le choix d'avoir des enfants n'est pas un choix personnel, mais qu'il profite largement à l'ensemble de la société.
Certainly, I think that no one would deny today that the choice to have children is not just a personal choice, but one that generally benefits society as a whole.

67. reconnaît le potentiel du gaz naturel en tant qu'appoint flexible pour équilibrer l'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables variables de même que le stockage d'électricité, l'interconnexion et la réaction à la demande; envisage la possibilité d'un rôle plus important pour le gaz, notamment dans le cas où les technologies de captage et stockage du carbone deviendraient plus largement disponibles; estime que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être central à l'ensemble de la réflexion menée en la matière, et guider en priorité les choix énergétiques;
67. Recognises natural gas potential as a flexible back-up for balancing variable renewable energy supply alongside electricity storage, interconnection and demand-response; considers affording greater importance to gas, particularly if technologies for carbon capture and storage become more widely available; believes that the objective of reducing greenhouse gas emissions must be the core consideration here, and the prevailing objective in the energy mix;

10. Il est largement reconnu que toute opération de restructuration, en particulier si elle est de grande ampleur et est lourde de conséquences, devrait être accompagnée d'une explication et d'une justification à l'intention des parties prenantes, y compris quant au choix des mesures envisagées au regard des objectifs et aux autres options, et avec le souci de la participation pleine et appropriée des représentants des travailleurs à tous les niveaux, instaurée en temps utile pour que les parties prenantes soient à même de préparer les consultations, avant que l'entreprise arrête une décision.
10. It is a widely recognised that any restructuring operation, in particular one of major size and which generates a significant impact, should be accompanied by an explanation and justification to the stakeholders, covering the choice of the measures envisaged in relation to the objectives and to alternative options and respecting the full and appropriate involvement of workers' representatives at all levels, prepared in good time to enable stakeholders to prepare for consultations, before the company takes a decision.

Si le commerce en ligne continue de se développer, comme le révèle le tableau de bord, il reste largement limité au marché national, en dépit des potentialités évidentes du commerce transfrontières sur le plan du choix et des économies.
The Scoreboard shows that while e-commerce continues to grow, it remains largely domestic despite the clear potential in terms of choice and savings across borders.

Pense-t-il, comme la Commission, qu’il est nécessaire d’assurer un service universel de haute qualité même si l’on a largement le choix des moyens pour le financer?
Does it share the Commission's view concerning the need to ensure a high-quality universal service together with flexible options for funding that service?

Pense-t-il, comme la Commission, qu'il est nécessaire d'assurer un service universel de haute qualité même si l'on a largement le choix des moyens pour le financer?
Does it share the Commission's view concerning the need to ensure a high-quality universal service together with flexible options for funding that service?

Il conservera donc largement le choix des solutions spécifiques à privilégier, qui devront simplement être conformes au droit communautaire.
Therefore, the German Government keeps largely the choice of the specific solutions, provided they are in conformity with Community law.

2. En conséquence, le Conseil se félicite de la communication exhaustive de la Commission, intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme", qui intervient alors que les relations entre l'UE et les Nations Unies abordent un tournant décisif et contribue largement à développer davantage le rôle que joue l'UE au sein de l'ONU et à renforcer le soutien qu'elle lui apporte.
The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.

- (EN) Madame la Présidente, vu que les médias ont largement eu accès à ce rapport non publié de la commission d'évaluation des choix scientifiques et techniques de l'Union européenne, la STOA, sur les effets toxiques possibles causés par les installations de retraitement des déchets nucléaires de La Hague et de Sellafield, pourriez-vous immédiatement organiser la publication de ce rapport afin qu'il puisse faire l'objet d'un commentaire équilibré et avisé par tous, particulièrement par nous-mêmes ici présents dans ce Parlement de représentants élus démocratiquement ?
– Madam President, given the degree to which the media has had access to an unpublished report commissioned by the EU's Scientific and Technological Option Assessment Committee, STOA, entitled "The Possible Toxic Effects from Nuclear Reprocessing Plants at Sellafield and Cap de la Hague", could you immediately organise for the publication of this report to ensure a balanced and informed comment by all, especially by us in this Parliament of democratically elected representatives?

Les portefeuilles de produits de Philips et Agilent sont aussi largement complémentaires, de sorte que l'opération ne réduira pas sensiblement le choix des consommateurs sur les différents marchés des soins de santé, y compris celui des équipements à ultrasons.
Philips and Agilent's product portfolios are also largely complementary, which means that the transaction will not significantly reduce customer choice in the various healthcare markets, including ultrasound equipment.