Traduction de «large équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La région d'Ottawa est assez complexe: le club francophones-anglophones, l'équilibre des régions, l'équilibre Québec-Ontario et le fédéral qui occupe une très large place.
The Ottawa region is fairly complex: the francophone-anglophone mix, the regional balance, the Quebec-Ontario balance, and the federal government, which plays a very prominent role.

La Convention a maintenant établi un projet de Constitution faisant preuve d’un large équilibre institutionnel.
The Convention has now produced a constitutional blueprint with a broad institutional balance.

Les facteurs liés à la nationalité ne doivent pas influencer les nominations; toutefois, la Commission tient compte de la nécessité d'assurer un large équilibre géographique au sein de son encadrement supérieur.
Nationality factors must not influence appointments, but the Commission takes the need to maintain a broad geographical balance in its Senior Management into account.

Toutefois, le maintien d'un large équilibre géographique constitue un objectif valable pour une administration publique multinationale telle que la Commission.
Maintaining broad geographical balance is, however, a valid objective in a multinational public administration like the Commission.

C'est pourquoi la Commission estime qu'il devrait y avoir au moins un fonctionnaire A1 (directeur général, chef de service ou équivalent) de chaque nationalité et qu'un large équilibre géographique devrait être maintenu au niveau A2.
The view of the Commission therefore is that there should be at least one A1 Director-General, Head of Service or equivalent of each nationality, and broad geographical balance should be maintained at A2 level.

Cela aura pour conséquence de maintenir des normes élevées de qualité parmi les fonctionnaires qui dirigent le personnel au sein de la Commission dans ses politiques vitales, la mise en œuvre des Traités ainsi que les tâches de gestion, tout en garantissant le large équilibre géographique, crucial au caractère d'une institution servant l'Union dans son ensemble.
The effects will be to maintain high standards of quality amongst the officials who lead the staff in the Commission in its vital policy, treaty application and management tasks and to do so whilst ensuring the broad geographical balance which is central to the character of an institution serving the whole of the Union.

Permettez-moi de profiter de l'intervention de M. Sterckx pour souligner l'argument que j'ai avancé tout à l'heure, un point de vue qu'il partage - attitude sage -, à savoir que personne, si l'on tient compte du large équilibre géographique auquel est tenue la Commission, ne devrait tenter de prendre un instantané du profil du personnel au sein de la Commission et de le présenter, de quelque manière que ce soit, comme un état de fait permanent.
Can I take the opportunity of Mr Sterckx’s contribution to underline the point that I made earlier, a point which he wisely acknowledges, that no one, in consideration of the broad geographical balance to which the Commission is committed, should try to take a still-photograph of the profile of the staff at the Commission and represent that as in any way a permanent state of affairs.

Dans son projet de réforme faisant l'objet d'un Livre blanc, la Commission se fixe pour objectif un large équilibre dans la représentation des sexes dans tous les domaines et à tous les niveaux de la hiérarchie.
In its reform project outlined in a White Paper, the Commission sets the objective of a broad balance in the representation of the sexes in all fields and at all hierarchical levels.

1. se félicite de la communication de la Commission, qui fait preuve d'une analyse large et complète et contient des propositions positives, mais considère qu'il est nécessaire de formuler de façon plus claire et sans ambiguité les objectifs politiques et principes sous-jacents à la poursuite du développement du marché européen des télécommunications et de mener une réflexion approfondie dans plusieurs domaines, tels que le concept de concurrence, la question de l'approche d'un marché imparfait, le système proposé de la position dominante et du pouvoir de marché significatif, les autorisations générales et les mises en adjudication ainsi que le cadre institutionnel tenant compte de la base démocratique et des assurances pour les acteurs du marché; estime que la Commission européenne doit appuyer l'établissement d'un " équilibre entre l'offrant et la cible " à la lumière des trois objectifs du réexamen de 1999, et souligne que, dans certains États membres, les fréquences UMTS ne sont pas mises en adjudication, de sorte que certaines entreprises TIC obtiennent des fréquences UMTS à des prix nettement plus bas que leurs concurrents, ce qui ne contribue pas à l'établissement d'un " équilibre entre l'offrant et la cible "; observe que l'influence exercée par les gouvernements sur les entreprises nationales TIC est extrêmement variable et diversement réglementée (par exemple par des positions minoritaires ou des "golden shares”), constituant ainsi un obstacle lors de fusions entre des entreprises européennes TIC; demande à la Commission d'établir également à ce niveau un " équilibre entre l'offrant et la cible ";
1. Wishes to compliment the European Commission on its communication, which demonstrates a broad and complete analysis and includes sensible proposals, but considers that there is a need for a clearer and unambigous formulation of the political aims and principles underlying the further development of the European telecommunications market and a further consideration of a number of themes, such as the concept of competition, the question of dealing with an imperfect market, the proposed system of Significant Market Power and Dominant Positions, general authorisation and auctions, and the institutional framework with respect to the democratic basis and certainty for market players; considers that the Commission should promote the creation of a level playing field in relation to the three objectives of the 1999 Review and stresses that, in some Member States, no auctions of UMTS frequencies are held, as a result of which some ICT companies obtain UMTS frequencies at far lower prices than their competitors; points out that this does not create a level playing field; observes that the influence of governments on national ICT companies is regulated in very different ways (e.g. by means of minority holdings or golden shares) and that this has constituted an obstacle to mergers between European ICT companies; calls on the Commission to create a level playing field in this respect too;

Dans le cadre de sa politique de l'environnement, la Communauté européenne se préoccupe de ce problème et encourage vivement l'association MAREVIVO qui a pris l'initiative d'une large campagne pour la sauvegarde des posidonies. Cette plante méconnue est indispensable pour assurer l'équilibre de l'écosystème marin en Méditerranée.
In the framework of its environmental policy, the European Community is looking at this problem and is actively supporting the association Marevivo which has taken the initiative in a major campaign to safeguard the seagrass Posidonia, which is a little known plant essential to ensure the balance of the marine ecosystem in the Mediterranean.