Traduction de «large mesure tributaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couche d'atténuation au dixième | CAD,les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau,large ou étroit [Abbr.]
tenth-value layer | tenth-value thickness | TVL [Abbr.]

appareil de mesure de résistance de bande large
broadband strength measurement device

spectromètres de mesure dans l'ultraviolet à large bande | multi-filtre ou à bande étroite
broadband, multi-filter and narrowband UV spectrometers

mesure à large bande
broadband measurement

Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes
Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la même façon, la croissance de l'Europe, plus lente et plus mûre que celle de l'Asie, est dans une large mesure tributaire du commerce extérieur et de l'investissement, mais aussi des avantages procurés par le système ouvert et encadré du commerce multilatéral instauré par le GATT et l'OMC aujourd'hui.
Europe's own growth record, slower and more mature than that of Asia, has itself been very largely dependent on foreign trade and investment, and on the success of the open and rules-based multilateral trading system established under the GATT and now the WTO.

La reprise économique a, dans une large mesure, été tributaire du retour de la croissance mondiale et de l'amélioration rapide du commerce mondial.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.

L'efficacité du Bureau du Conseil privé est dans une large mesure tributaire de sa capacité de concentrer ses ressources exclusivement sur ces deux responsabilités centrales tout en secondant le greffier dans l'exercice de son mandat en tant que chef de la fonction publique.
The strength of PCO is in large measure determined by its ability to concentrate its resources on supporting exclusively these two central responsibilities, in addition to helping the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet fulfill his role as head of the Public Service.

Toutefois, la réussite de ce processus est, dans une large mesure, tributaire de la prise en charge intégrale de ce problème par l’intermédiaire d’actions coordonnées.
However, the success of this process lies, to a large extent, in tackling this issue in its entirety through coordinated actions.

Le succès de la coopération sera tributaire dans une large mesure de la bonne volonté et de la coopération des parties à la concentration, qui ont un rôle important à jouer.
The success of cooperation will depend to a great extent on the goodwill and cooperation of the merging parties, who have an important role to play.

Nous avons quelques données précises, mais nous sommes dans une large mesure tributaires du gouvernement américain pour ce genre d’information.
We have some hard data, but in large measure we have to rely on the U.S. government for information on that.

3. est d'avis qu'à long terme, la compétitivité de l'agriculture européenne sur le plan international sera dans une large mesure tributaire du développement de l'industrie biotechnologique et des retombées que les progrès accomplis dans ce secteur auront sur l'économie;
3. considers that, in the long run, the international competitiveness of European agriculture depends to a significant extent on the development of the biotechnology industry and the spillover of its achievement into the economy;

Le tourisme est une industrie de 700 millions de dollars dans ma province, et son succès est, dans une large mesure, tributaire des liaisons de transport entre ma province et la partie continentale du Canada.
Tourism is a $700-million industry in my province, and its success depends largely on transportation links within the province and to mainland Canada.

Les suppressions d'emplois dans le secteur de la pêche sont parfois dramatiques, car il s'agit, dans une large mesure, notamment en matière de pêche côtière artisanale à forte intensité de maind'oeuvre, que ce soit pour la capture, la transformation et les activités connexes (chantiers navals, commercialisation, etc.), de postes de travail existant dans les régions périphériques, hautement tributaires de la pêche, où il n'y a pas aujourd'hui de nombreuses possibilités réelles de reconversion.
The loss of jobs in the fisheries sector has in some cases had a dramatic impact, since many of these jobs - especially in small-scale coastal fishing, which is labour-intensive in terms of processing and related jobs (shipyards, marketing, etc.) as well as the actual fishing - are located in outlying regions heavily dependent on fisheries, where at present there are few real opportunities for converting to other activities.

Le fait que le développement régional soit dans une large mesure tributaire de la croissance économique nationale constitue aussi un autre problème.
The fact that regional development depends largely upon national economic growth is another problem too.