Traduction de «large mesure restée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couche d'atténuation au dixième | CAD,les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau,large ou étroit [Abbr.]
tenth-value layer | tenth-value thickness | TVL [Abbr.]

appareil de mesure de résistance de bande large
broadband strength measurement device

Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes
Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures

spectromètres de mesure dans l'ultraviolet à large bande | multi-filtre ou à bande étroite
broadband, multi-filter and narrowband UV spectrometers

mesure à large bande
broadband measurement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE regrette que des questions évoquées dans le rapport du groupe d'experts institué par le Secrétaire général des Nations unies soient dans une large mesure restées lettre morte.
The EU regrets that questions raised in the report of the expert panel of the UN Secretary General have to a large extent not been reflected.

Les États membres les ont supprimées dans une large mesure, mais certaines exigences discriminatoires sont restées en vigueur. Elles doivent être éliminées.
Member States have removed them to a large extent. However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.

Le Canada est convaincu qu'une paix et une stabilité durables dépendront, dans une large mesure, du règlement effectif des principales questions restées en suspens au lendemain de l'indépendance. Pour cela, le soutien continu et résolu de la communauté internationale sera nécessaire.
Canada believes that long-term peace and stability in the Sudans will depend in large part on the effective resolution of key post-independence issues, requiring continued and engaged support from the international community.

En 2001, le dérapage par rapport à l'objectif budgétaire figurant dans la loi de finances 2001 est, dans une large mesure, attribuable aux conditions conjoncturelles: les rentrées fiscales ont été inférieures aux prévisions et les dépenses publiques nominales ont augmenté plus fortement que prévu, même si les dépenses exprimées en termes réels sont restées conformes aux prévisions.
In 2001, the deviation from the budgetary target included in the Finance Law for 2001 is to be largely attributed to cyclical conditions: tax revenues have fallen short of expectation and, while nominal general government expenditures increased more than expected, expenditures in real terms remained in line with plans.

Bien que sa logique d'intervention soit, dans une large mesure, restée inchangée, le programme Tempus a évolué considérablement, accompagnant les changements intervenus dans le contexte politique et contribuant au processus d'adhésion des PECO à l'Union européenne.
Although its logic of intervention has, to a large extent, remained unchanged, the Tempus programme has evolved significantly, accompanying the changes in the political context and contributing to the process of accession of the CEEC to the European Union.

Les représentants de la Commission ont clairement reconnu devant la commission temporaire qu'ils portaient une part de responsabilité institutionnelle dans les erreurs du passé, même si les erreurs de comportement individuelles de certains fonctionnaires sont restées dans une large mesure impunies jusqu'à présent.
The Commission representatives openly admitted to the committee that their institution was partly to blame for past mistakes, even though personal misconduct by individual officials has hitherto gone largely unpunished.

La Loi sur les Indiens serait devenue inopérante dans une large mesure, mais encore une fois, les efforts n'ont guère porté fruit et la Loi sur les Indiens est restée en vigueur.
The Indian Act would have become largely irrelevant, but again there were few results to show for the effort and the Indian Act remained in place.

Bien que son architecture et sa logique d'intervention soient, dans une très large mesure, restées inchangées, le programme Tempus a considérablement évolué, s'adaptant à l'évolution du contexte politique et contribuant au processus d'adhésion des PECO à l'Union européenne.
Although its architecture and intervention logic have remained to a very large extent unchanged, the Tempus programme has significantly evolved, accompanying the changes in the political context and contributing to the process of accession of the CEEC to the European Union.