Vertaling van "large mesure pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil de mesure de résistance de bande large
broadband strength measurement device

couche d'atténuation au dixième | CAD,les mesures de CAD dépendent de la forme du faisceau,large ou étroit [Abbr.]
tenth-value layer | tenth-value thickness | TVL [Abbr.]

spectromètres de mesure dans l'ultraviolet à large bande | multi-filtre ou à bande étroite
broadband, multi-filter and narrowband UV spectrometers

mesure à large bande
broadband measurement

Mesures visant à prévenir la violation des zones de sécurité établies autour des installations ou des structures au large des côtes
Measures to Prevent Infringement of Safety Zones Around Offshore Installations or Structures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour ça que notre association est ici et, j'en suis sûr, c'est dans une large mesure pourquoi le projet Innocence est ici aussi.
This is why our association is here. This is, to a large degree, I am sure, why the Innocence Project is here.

Vous avez parlé du bison dans les Prairies et de tout ce genre de choses par le passé, mais si on a sorti le poisson naturel des océans dans une large mesure, pourquoi n'est-il pas possible d'utiliser la source de nourriture qu'ils avaient?
You talked about the buffalo on the prairies and all these things in history, but if the natural fish have been taken out of the oceans to a great degree, why can't you use the source of food they had?

C'est pourquoi la Commission estime que la question des "moyens de persuasion" - autrement dit, des mesures incitatives visant à s'assurer la coopération des pays-tiers dans la négociation et la conclusion d'accords de réadmission avec la Communauté européenne - devrait être envisagée pays par pays, dans le contexte plus large du dialogue de politique, de coopération et de programmation engagé avec les pays tiers concernés.
This is the reason why the Commission considers that the issue of "leverage" - i.e. providing incentives to obtain the co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the European Community - should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, cooperation and programming dialogues with the third countries concerned.

Toutefois, nous nous demandons, étant donné que ce pays a besoin d'immigrants, pourquoi le gouvernement ne définit pas la catégorie de la famille de façon plus large, et pourquoi nous ne prenons pas de mesures pour réduire les barrières auxquelles se heurtent les immigrants et les réfugiés ainsi que pour nous assurer que ce pays respecte son passé et est prêt à célébrer la diversité qui fait sa force.
However, given the need in this country for a significant increase in immigrants, we still wonder why this government is not looking at a broader definition of family class and why we are not taking more steps to reduce the barriers to immigrants and refugees, to ensure that in fact this country is respectful of our past and is prepared to celebrate the diversity that makes it so strong.

Malheureusement, je pense que cela explique dans une large mesure pourquoi les libéraux fédéraux n'ont jamais négocié un mécanisme de règlement des différends pour les soins de santé comme ils l'ont promis dans l'accord sur l'union sociale qui a été conclu en 1999.
Unfortunately, I think it goes a long way to explaining why federal Liberals have never sat down and negotiated a dispute settlement mechanism for health care as they promised in the social union accord which was reached in 1999.

L'ensemble du système allemand de protection sociale explique, dans une large mesure, pourquoi la pauvreté relative a été contenue en dépit des problèmes rencontrés sur le marché du travail.
The comprehensive social protection system in Germany explains to a large extent why relative poverty has been kept low despite the labour market problems.

Les importantes mesures législatives qui ont été récemment prises au sein de l'UE dans le domaine de la sécurité maritime (paquets Erika I et II) concernent également dans une large mesure les bateaux des pays tiers; c'est pourquoi il serait logique que l'UE s'exprime d'une seule voix au sein de l'OMI.
The recent important legislative measures in the EU in the field of maritime safety (Erika I and II packages) affect also to a large extent ships from outside the EU and therefore it would be logical if the EU spoke with one voice in the IMO.

Les résultats de ces études reflètent donc dans une large mesure l'effet de redistribution négatif d'une telle approche, et c'est précisément pourquoi cette option n'a pas été retenue dans le cadre de la RMP.
Thus their results are to a large extent reflections of the negative redistribution impact of such an approach, which was exactly the reason for which this option was not retained in the MTR.

C'est pourquoi l'élimination du halon installé sur les navires permettrait d'éviter dans une large mesure une destruction future de la couche d'ozone et améliorerait les chances de reconstitution rapide de la couche d'ozone.
Therefore, the removal and destruction of halon from ships would avoid significant future ozone layer depletion and enhance the prospects for early recovery of the ozone layer.

C'est pourquoi la Commission estime que la question des "moyens de persuasion" - autrement dit, des mesures d'incitation visant à s'assurer la coopération des pays tiers dans la négociation et la conclusion d'accords de réadmission avec la Communauté européenne - devrait être envisagée pays par pays, dans le contexte plus large du dialogue de politique, de coopération et de programmation engagé avec les pays tiers concernés, compte tenu notamment de l'importance du pays tiers en termes de flux d'émigration vers l'Union européenne et de l'état de ses relations et de la coopération avec la Communauté et les États membres.
That is the reason why the Commission considers that the issue of "leverage" - i.e. providing incentives to obtain co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC - should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.